1 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 2 00:01:07,441 --> 00:01:09,527 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 3 00:01:11,487 --> 00:01:14,156 ¿Qué está pasando, señores? Espero que no me hayas invitado 4 00:01:14,240 --> 00:01:16,367 venido desde Europa sólo por diversión. 5 00:01:16,784 --> 00:01:20,204 Tenemos posibilidades de ganar. la Segunda Guerra Mundial. 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,125 Presentaremos al Führer ¡Con la bomba de hidrógeno! 7 00:01:32,425 --> 00:01:38,723 MAÑANA ME DESPERTARÉ Y ME ESCALADÉ CON TÉ 8 00:01:41,183 --> 00:01:45,146 Historia / Guión 9 00:01:45,563 --> 00:01:50,693 Elenco 10 00:02:17,845 --> 00:02:22,975 Presentando 11 00:02:28,105 --> 00:02:31,942 Subdirector continuidad 12 00:02:32,026 --> 00:02:34,945 Asistentes de producción 13 00:02:38,699 --> 00:02:41,702 Asistente de escenografía Asistente de camarógrafo 14 00:02:41,786 --> 00:02:45,414 Armario Accesorios 15 00:02:46,957 --> 00:02:50,586 maquillaje 16 00:02:50,711 --> 00:02:53,798 Asesores Científicos 17 00:02:56,342 --> 00:02:59,970 Efectos especiales 18 00:03:00,471 --> 00:03:03,474 sonido Editor de cine 19 00:03:03,724 --> 00:03:07,228 Diseño de Vestuario y Dirección de Arte 20 00:03:09,730 --> 00:03:13,192 musica Realizado por 21 00:03:17,238 --> 00:03:20,282 Diseñador de escenarios 22 00:03:24,036 --> 00:03:28,374 jefe de produccion 23 00:03:28,457 --> 00:03:32,211 Director de fotografía 24 00:03:32,294 --> 00:03:36,799 Dirigida por 25 00:03:53,858 --> 00:03:55,901 Muy bien, caballeros. Estoy de acuerdo. 26 00:03:56,235 --> 00:03:58,487 La agencia de viajes... es una gran idea. 27 00:04:00,322 --> 00:04:02,658 ¡Nuestros periódicos de Londres están llenos de ello! 28 00:04:02,783 --> 00:04:05,703 Viajes al pasado. "¡Ven y vive una lección de historia!" 29 00:04:05,786 --> 00:04:07,329 ¡Eso es lo que yo llamo un invento! 30 00:04:07,997 --> 00:04:10,458 O un fracaso de primera clase, ¿eh? 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,669 - ¿Un fracaso? ¿Por qué? - Los americanos no lo inventaron. 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,298 El único aeropuerto adecuado Está en Praga. 33 00:04:17,465 --> 00:04:21,302 Sr. Karel Bureš, piloto de Compañía Universum, Praga. 34 00:04:21,385 --> 00:04:22,887 Por favor entra. 35 00:04:23,637 --> 00:04:26,098 ¿En qué línea vuela usted, señor Bureš? 36 00:04:27,057 --> 00:04:28,934 La Era Secundaria. 37 00:04:29,351 --> 00:04:32,897 En el folleto lo llamamos "una visita con los dinosaurios”. 38 00:04:33,522 --> 00:04:36,358 - ¿Está casado? - No, vivo con mi hermano. 39 00:04:36,400 --> 00:04:38,110 - Somos gemelos. - Ya veo... 40 00:04:38,277 --> 00:04:41,530 El hermano del señor Bureš es uno de los diseñadores de este cohete. 41 00:04:41,614 --> 00:04:43,282 Y hace los vuelos de prueba. 42 00:04:46,035 --> 00:04:51,165 ¿Y hasta dónde llega vuestra colaboración? ¿Qué es eso? 43 00:04:51,415 --> 00:04:55,002 El código que se utilizará para desbloquear. el cohete el 1 de junio. 44 00:04:55,795 --> 00:04:58,964 Los cohetes están bloqueados desde el exterior para que nadie pueda salir 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,758 e interferir con la historia. 46 00:05:00,966 --> 00:05:04,678 Pero abriremos el cohete. con un rayo reflejado de la luna. 47 00:05:05,262 --> 00:05:06,806 Podemos hacer eso. Conocemos el código. 48 00:05:07,181 --> 00:05:09,433 Los preparativos están previstos para el 1 de junio. 49 00:05:10,017 --> 00:05:11,977 Compraremos todo cohete para nosotros mismos. 50 00:05:12,061 --> 00:05:15,564 ¿Es realmente posible aterrizar ese cohete? 51 00:05:15,648 --> 00:05:18,692 ¿en un día determinado, en un año determinado? 52 00:05:19,235 --> 00:05:20,820 ¿Y en un sitio determinado? 53 00:05:21,862 --> 00:05:23,405 Lo hemos calculado todo. 54 00:05:23,948 --> 00:05:27,117 Con tu ingeniero. Después de todo, Este señor también es piloto de cohetes. 55 00:05:27,326 --> 00:05:30,162 Aterrizaremos en las proximidades. del cuartel general del Führer 56 00:05:30,246 --> 00:05:32,957 el 8 de diciembre de 1944. 57 00:05:33,040 --> 00:05:37,711 Conozco la zona. yo estaba al mando de una unidad de ejecución que se encontraba allí en ese momento. 58 00:05:38,087 --> 00:05:40,714 Cielos, ¿cuántos años tenías entonces? 59 00:05:40,798 --> 00:05:45,803 Déjame pensar... hoy estoy ochenta y seis, entonces eso significa 60 00:05:45,928 --> 00:05:48,430 en ese momento yo estaba... Treinta y cuatro, señores. 61 00:05:49,431 --> 00:05:52,518 ¿Entonces vas a por noventa, Klaus? 62 00:05:53,894 --> 00:05:58,065 Señores, es realmente una suerte. tenemos estos. 63 00:05:58,315 --> 00:06:00,025 ¡Y además cuesta una fortuna! 64 00:06:00,150 --> 00:06:02,486 Gracias a Dios, de lo contrario cualquiera podría comprarlo. 65 00:06:03,696 --> 00:06:06,574 ¡Viva las pastillas anti-envejecimiento! 66 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 Envíe al señor Kraus. 67 00:06:09,118 --> 00:06:11,495 Me casé por sexta vez. el año pasado. 68 00:06:11,704 --> 00:06:14,540 ¡Ella cree que sólo tengo sesenta y dos años! 69 00:06:27,678 --> 00:06:29,555 ¿Quién diablos es este? 70 00:06:30,097 --> 00:06:32,391 El señor Kraus vuela con nosotros. 71 00:06:32,474 --> 00:06:34,768 Nunca se sabe lo que puede pasar... 72 00:06:36,186 --> 00:06:37,605 Así que serán tres de ustedes. en el cohete? 73 00:06:37,688 --> 00:06:40,441 Sí. Bauer, Kraus y yo. 74 00:06:43,068 --> 00:06:45,946 Permíteme... el 1 de junio a las 6.30 horas. 75 00:06:46,071 --> 00:06:48,616 nuestro empleado estará esperando en la sala Universum. 76 00:06:48,699 --> 00:06:50,200 Él traerá los uniformes. 77 00:06:50,659 --> 00:06:52,703 La contraseña es: "Los trajes deben colgar en los armarios”. 78 00:06:53,203 --> 00:06:54,914 La respuesta: "Ponlos donde entonces pertenecen”. 79 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 - ¿Y qué pasa con la bomba? - Está en el museo ahora mismo. 80 00:06:58,626 --> 00:07:01,045 pero lo tendremos para entonces, documentación incluida. 81 00:07:01,587 --> 00:07:06,717 ¡Kraus! No lo olvides. 1 de junio, 6.30 horas en el salón principal. 82 00:07:07,676 --> 00:07:10,054 Por supuesto, pero primero quiero un adelanto. 83 00:07:10,137 --> 00:07:12,222 ¡Habe die Ehre! 84 00:07:16,060 --> 00:07:17,770 Yo también quiero un pago por adelantado. 85 00:07:18,437 --> 00:07:20,648 Ocúpate de ello, ¿quieres? 86 00:07:22,650 --> 00:07:26,070 - Ahora escuchemos tu plan. - Es bastante simple realmente. 87 00:07:26,153 --> 00:07:29,531 Lo resolvimos por computadora, y esto es todo: 88 00:07:30,950 --> 00:07:35,829 Llegaremos a Praga en avión. el 31 de mayo a las 14.00 horas. 89 00:07:36,455 --> 00:07:39,708 Hay tres habitaciones reservadas. para nosotros en el Atlántico. 90 00:07:39,959 --> 00:07:43,420 Entre nuestro equipaje personal habrá Ser una maleta con la bomba de hidrógeno. 91 00:07:44,129 --> 00:07:45,673 Cada uno de nosotros pasaremos nuestro tiempo libre. 92 00:07:45,839 --> 00:07:48,175 hacer turismo como turistas cotidianos 93 00:07:49,218 --> 00:07:51,595 he oído que hay Hay mucho que ver en Praga. 94 00:07:52,554 --> 00:07:57,184 Kraus alquilará un coche, algo discreto. 95 00:08:07,069 --> 00:08:10,781 1 DE JUNIO 96 00:08:11,448 --> 00:08:14,827 Pasajeros del vuelo 22 de Kalasiris al antiguo Egipto. Por favor sígueme. 97 00:08:19,915 --> 00:08:22,459 Junio es tu última oportunidad. 98 00:08:23,669 --> 00:08:27,256 para tomar nuestro popular Viaje 'La Caída de la Bastilla'. 99 00:08:28,465 --> 00:08:31,802 Nos gustaría dibujar los padres atención a las ofertas especiales 100 00:08:32,094 --> 00:08:34,179 en expediciones al pasado para escolares. 101 00:08:34,221 --> 00:08:37,474 En 'Momentos de Drama' ofrecemos vistas de la batalla de Lipany, 102 00:08:37,558 --> 00:08:41,770 torneos de caballeros en el castillo de Kost, y mejores butacas en el incendio del Teatro Nacional. 103 00:08:43,605 --> 00:08:46,358 Si no me equivoco, Los trajes deben colgarse en los armarios. 104 00:08:47,109 --> 00:08:50,070 Mmm. Entonces ponlos donde pertenecen. 105 00:09:33,280 --> 00:09:37,326 ¿Bien? Oh... eres tú, ¿verdad? 106 00:09:39,787 --> 00:09:43,832 Entonces los trajes están colgando en los armarios? ¡Bravo! 107 00:09:44,374 --> 00:09:46,502 Lo principal es que todo va según lo planeado. 108 00:09:59,973 --> 00:10:03,936 ¡Ene! ¡Ene! 109 00:10:06,313 --> 00:10:10,025 - ¿Tienes una pastilla? - Sí. 110 00:10:20,285 --> 00:10:22,913 ...en los países socialistas, asegurando el éxito 111 00:10:22,996 --> 00:10:25,207 de la Conferencia Mundial de la Paz. 112 00:10:25,707 --> 00:10:28,627 Washington: El robo de la semana pasada de una bomba de hidrógeno 113 00:10:28,710 --> 00:10:31,713 tomado de la Museo Militar 114 00:10:31,880 --> 00:10:33,423 todavía está siendo investigado. 115 00:10:33,799 --> 00:10:37,344 Existe una creciente preocupación de que los ladrones intentarán hacer mal uso 116 00:10:37,427 --> 00:10:39,847 - la prueba robada. - ¡Bastardos! ¡Argh! 117 00:10:39,930 --> 00:10:41,473 Ese es el final de la noticia. 118 00:10:43,600 --> 00:10:47,938 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Ay! Me quemé. 119 00:10:50,524 --> 00:10:52,693 - Mira... - Viejo torpe... 120 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 No podría pasarme a mí. 121 00:10:55,279 --> 00:10:57,447 nunca cocinas ¡desayuna de todos modos! 122 00:10:58,740 --> 00:11:02,244 ¿Qué te pasa? ¿Saliste del lado equivocado de la cama? 123 00:11:02,828 --> 00:11:04,371 ¡Debo hablar contigo, Karel! 124 00:11:06,665 --> 00:11:08,292 ¿Quién te detiene? 125 00:11:08,959 --> 00:11:12,129 Si tienes suficiente dinero para las fiestas, Podrías pagar el alquiler para variar... 126 00:11:12,796 --> 00:11:14,464 Llevo meses pagando. 127 00:11:14,965 --> 00:11:17,801 ¿Por qué no? Lo pagaré con un año de antelación. si quieres! 128 00:11:20,095 --> 00:11:21,638 ¿Has vuelto a pedir dinero prestado? 129 00:11:21,722 --> 00:11:23,015 ¡No empieces! 130 00:11:23,724 --> 00:11:25,642 Será mejor que me lo digas lo que querías. 131 00:11:25,642 --> 00:11:27,853 - llamó Rousek ayer. - Mmm. 132 00:11:28,270 --> 00:11:30,439 Ya ha tenido suficiente de tu comportamiento. 133 00:11:30,606 --> 00:11:32,900 Si no abandonas el Universum chicas solas, 134 00:11:33,400 --> 00:11:35,611 - te despedirá. - ¿Eso es todo? 135 00:11:36,695 --> 00:11:38,280 Eso es suficiente, ¿no? 136 00:11:38,363 --> 00:11:40,657 Si tienes dinero, pagar esa deuda a Kroupa. 137 00:11:40,657 --> 00:11:43,285 - Y si no piensas casarte con Eva... - ¡Ciertamente no! 138 00:11:43,619 --> 00:11:46,246 Karel, ¿sabes cuánto? ella te ama?! 139 00:11:48,582 --> 00:11:50,959 - Qué feliz sería con Eva. - ¡Mmm! 140 00:11:51,043 --> 00:11:54,254 ¡Sería un hombre feliz siendo tú! Volando por todos lados... 141 00:11:54,630 --> 00:11:56,506 Me encantaría dejar la investigación. instituto... 142 00:11:56,798 --> 00:11:58,217 ¡Termina mi eterna soledad! 143 00:12:01,345 --> 00:12:03,555 - ¡Pondría a Eva en un pedestal! - Sí, pero ¿luego qué? 144 00:12:04,056 --> 00:12:05,807 ¡Eres un buen idiota, Jan! 145 00:12:12,814 --> 00:12:14,942 Si sientes tanta lástima por ella, ¡cásate con ella tú mismo! 146 00:12:15,567 --> 00:12:18,445 Ella y esa familia de comediantes. de ella! 147 00:12:33,794 --> 00:12:36,588 Es 1 de junio, las 7 de la mañana. 148 00:13:23,844 --> 00:13:25,387 ¿Has terminado, Karel? 149 00:13:29,891 --> 00:13:31,393 ¿Karel? 150 00:13:36,648 --> 00:13:40,777 Karel, ¿qué te pasa? ¿Qué es? ¿Qué pasa, por el amor de Dios? 151 00:13:50,579 --> 00:13:53,957 - ¡Lo siento! - Eso está bien. Cálmate, Donald. 152 00:13:54,249 --> 00:13:57,919 ¡Cálmate! Hombre tonto. Buen perrito, ven. 153 00:14:05,761 --> 00:14:08,055 - ¡Doctor, por favor, apúrate! - Bien. 154 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 No pude comunicarme contigo tu línea estaba ocupada. 155 00:14:11,266 --> 00:14:13,268 Por favor, date prisa. es un asunto de vida y muerte. 156 00:14:24,112 --> 00:14:26,031 Asfixia. 157 00:14:35,957 --> 00:14:38,085 Su hermano está muerto, señor Bureš. 158 00:14:39,086 --> 00:14:42,422 Intentaría resucitarlo, pero Me temo que es demasiado tarde para eso. 159 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Se atragantó. 160 00:14:46,551 --> 00:14:48,470 Ahogado con un rollo. 161 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 me temo que no hay nada todo lo que puedo hacer. 162 00:14:54,601 --> 00:14:57,062 Excepto escribir el certificado de defunción. 163 00:15:00,941 --> 00:15:05,237 Disculpe, pero ¿quién de ustedes? ¿Dos realmente han muerto? 164 00:15:13,870 --> 00:15:16,873 Bures. ¡Eva! 165 00:15:17,874 --> 00:15:22,379 ¡Eva querida! tengo una muy triste cosa que decirte. 166 00:15:22,963 --> 00:15:25,132 - ¡Mamá! ¡Momia! - ¿Qué es? 167 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Rápidamente algo ha pasado ¡A Karel! 168 00:15:28,927 --> 00:15:33,140 ¡Dámelo! ¿Hola? Esta es la señora Kroupa. ¿Qué...? 169 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 Este es Bures. Señora Kroupa... 170 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 ¡Vas a volver loca a la pobre Evie! 171 00:15:39,062 --> 00:15:42,274 Por favor dime que Karel es todo ¡Bien, o saltará de la terraza! 172 00:15:42,607 --> 00:15:47,195 ¡Por Dios, no! ¡No! ¡Cálmala! 173 00:15:47,404 --> 00:15:52,409 - Dile que... Karel... - Bueno, ¿qué pasó? 174 00:15:52,951 --> 00:15:56,246 Karel... Karel está bien, 175 00:15:57,330 --> 00:16:00,750 ...Es Jan. Pobre Jan. 176 00:16:02,085 --> 00:16:03,628 Se atragantó con un rollo. 177 00:16:04,254 --> 00:16:07,507 Oh querido... Un chico tan agradable. 178 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Lamentamos muchísimo oír eso... 179 00:16:10,844 --> 00:16:14,264 Señor Bureš, venga a almorzar. No puedes quedarte allí solo. 180 00:16:14,973 --> 00:16:19,060 Allá. Eso es todo. 181 00:16:19,811 --> 00:16:22,022 Lo siento mucho. 182 00:16:23,857 --> 00:16:27,027 ¿Bien? ¿Hay algo malo? 183 00:16:27,861 --> 00:16:30,363 ¡Ah! Falta la fecha de nacimiento... 184 00:16:30,822 --> 00:16:31,990 - ¿Cuándo naciste? - ¿A mí? 185 00:16:32,073 --> 00:16:34,784 Quiero decir, ¿cuándo nació tu hermano? 186 00:16:34,868 --> 00:16:36,953 Pero como gemelos tenéis lo mismo. fecha de nacimiento. 187 00:16:46,880 --> 00:16:49,299 Ah. Allá. Así que ahora todo está hecho. 188 00:16:50,467 --> 00:16:52,052 Adiós. 189 00:16:52,135 --> 00:16:57,182 Es sólo que es un sentimiento tan extraño para verlo en blanco y negro... 190 00:16:57,265 --> 00:16:59,267 Lo sé. 191 00:17:05,065 --> 00:17:06,608 estoy muerto... 192 00:17:08,235 --> 00:17:10,695 No me gusta el aspecto de ese Bureš. 193 00:17:10,820 --> 00:17:13,448 A él no le importa en absoluto sobre nuestra causa. 194 00:17:14,449 --> 00:17:16,952 - Será mejor que vayas a ver cómo está. - Hay mucho tiempo. 195 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 Este es Abard. ¿Es Karel Bureš? 196 00:17:37,138 --> 00:17:42,310 Esto es... Sí. Este es Karel Bures. 197 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Estamos en Praga. ¿Están los trajes en el armario? 198 00:17:49,651 --> 00:17:52,737 ¡Por supuesto! Los trajes están en el armario. 199 00:17:52,904 --> 00:17:56,575 - ¿Y los sillones? ¿Está bien? - Absolutamente. 200 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 ¿Entonces todo está bien? Gracias. 201 00:18:03,164 --> 00:18:04,666 Eso está bien. 202 00:18:07,168 --> 00:18:09,212 Verás, todo está funcionando maravillosamente. 203 00:18:10,338 --> 00:18:12,132 Sólo lo hace por dinero. 204 00:18:12,799 --> 00:18:14,426 Exactamente. 205 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Sé que esta es una gran pérdida. para el Instituto de Investigación, 206 00:18:21,224 --> 00:18:23,476 y para motores de cohetes. 207 00:18:23,893 --> 00:18:26,688 se cuanto A Jan le encantaba su trabajo. 208 00:18:28,690 --> 00:18:32,527 Aunque a veces extrañaba volar. 209 00:18:34,321 --> 00:18:36,323 Gracias. 210 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 ¡Hola Karel! 211 00:19:32,379 --> 00:19:34,756 Karel, ¿vienes a jugar al póquer? el miercoles? 212 00:19:34,839 --> 00:19:37,133 ¿Póker? ¡Ah, póquer! Sí, estaré allí. 213 00:19:37,217 --> 00:19:40,220 ¿Podrías darme esos cien? perdiste la última vez? Ahora. 214 00:19:40,303 --> 00:19:42,222 - ¿Cien? -Sí. 215 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 Pasajeros para la batalla de waterloo 216 00:19:45,433 --> 00:19:47,644 por favor proceda a Sala de salidas 8. 217 00:19:48,895 --> 00:19:52,273 ¿Puedes por favor decirme? donde puedo presentar una queja? 218 00:19:53,775 --> 00:19:56,861 Queja... Queja... ¡ahí! 219 00:19:56,945 --> 00:19:58,530 - Ah, gracias. - ¿Puedo ayudar, Karel? 220 00:19:58,613 --> 00:19:59,948 Una queja. 221 00:20:00,073 --> 00:20:02,117 Ah, ahí abajo no. Arriba en la segunda puerta. 222 00:20:02,200 --> 00:20:03,702 Los hombres tendrán sus pequeñas bromas. 223 00:20:05,870 --> 00:20:08,164 ¡Qué vergüenza que te burles de una anciana! 224 00:20:08,248 --> 00:20:09,582 No, yo... 225 00:20:09,874 --> 00:20:12,544 ¡Ven conmigo! Tengo que decirte algo. 226 00:20:17,048 --> 00:20:18,883 - Dame un cigarrillo. - No fumo. 227 00:20:18,925 --> 00:20:21,720 ¿Desde cuándo? ayer estuviste un fumador empedernido. 228 00:20:23,388 --> 00:20:25,432 ¿Y qué le pasó a tu cabello hoy? 229 00:20:28,435 --> 00:20:32,939 Karel, escucha, Robert lo sabe. Estuvimos juntos anoche. 230 00:20:33,565 --> 00:20:35,191 ¡Ver! 231 00:20:38,570 --> 00:20:42,157 Dijo que esta vez Seguro que te dio una paliza. 232 00:20:42,240 --> 00:20:44,075 ¿Y sabes qué más dijo? 233 00:20:46,369 --> 00:20:49,706 Que te dejaría un agujero en la cara solo lo suficientemente grande para un termómetro. 234 00:20:49,789 --> 00:20:51,624 Eso es lo que dijo. 235 00:20:54,127 --> 00:20:58,214 creo que seria lo mejor si dejáramos de reunirnos. 236 00:20:58,298 --> 00:21:01,885 ¡Karel! No quieres decir eso ¿en serio? ¡Quiero divorciarme de Robert! 237 00:21:01,968 --> 00:21:04,679 ¡Sabes lo que habíamos arreglado...! ¡Dale un beso a tu querida Markéta! 238 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 ¡Dale un beso a tu querida Markéta! Vamos, Karel... 239 00:21:10,185 --> 00:21:12,645 ¿Cómo te atreves? 240 00:21:14,105 --> 00:21:16,274 Señora Nolova, por favor traiga esos archivos en mi oficina. 241 00:21:16,399 --> 00:21:18,526 - Noté un error. - Sí, señor Rousek. 242 00:21:27,327 --> 00:21:30,288 Te lo he dicho cien veces para detener estos sucesos! 243 00:21:30,413 --> 00:21:32,957 no deberías sorprenderte si hago una denuncia. 244 00:21:34,834 --> 00:21:36,503 Hablé con tu hermano ayer. 245 00:21:36,628 --> 00:21:40,173 Sí, recuerdo que hablamos... Quiero decir... mi hermano dijo... 246 00:21:40,882 --> 00:21:44,260 - Mi hermano murió esta mañana. - Dios mío, ¿qué pasó? 247 00:21:44,844 --> 00:21:47,514 Se atragantó con un panecillo. 248 00:21:48,348 --> 00:21:50,767 Lo siento mucho de verdad. Pero ahora no tienes a nadie 249 00:21:50,975 --> 00:21:53,686 para sacarte de cada lío y problemas en los que te metes... 250 00:21:54,103 --> 00:21:55,563 No te preocupes, me voy a cambiar. 251 00:21:55,647 --> 00:21:57,774 Voy a ser realmente diferente de ahora en adelante. Prometo. 252 00:21:57,857 --> 00:21:59,734 Lo sé. Te comportarás como debes durante media hora y 253 00:21:59,818 --> 00:22:01,903 - Entonces tendrás que pedir un día libre. - ¡No! 254 00:22:03,488 --> 00:22:05,740 Bueno, en realidad... Necesitaré un día libre. 255 00:22:05,949 --> 00:22:07,742 Tengo que hablar con la prometida de mi hermano... 256 00:22:08,326 --> 00:22:11,162 Me refiero a mi prometida. 257 00:22:11,663 --> 00:22:13,206 Gracias. 258 00:22:14,457 --> 00:22:17,919 ¿A qué hora empiezo? Lo he olvidado por completo... 259 00:22:19,337 --> 00:22:21,089 A las 14:10. 260 00:22:27,679 --> 00:22:29,848 ¿Algunas rosas, señor? ¡Rosas rojas! 261 00:22:34,978 --> 00:22:36,437 Siete. 262 00:22:36,521 --> 00:22:40,775 - Siete, para que tengas suerte. - No sólo para ti, para mí también. 263 00:22:53,746 --> 00:22:55,832 Cuidado, Bureš... 264 00:22:58,042 --> 00:22:59,586 Disculpe. 265 00:23:00,086 --> 00:23:02,380 -¡Eva! -¡Karel! 266 00:23:06,342 --> 00:23:11,222 ¡Karel! lo siento mucho sobre tu pérdida. 267 00:23:14,434 --> 00:23:18,062 Oye... ¿qué estás haciendo? ¡Tenemos nuestro estreno en una semana! 268 00:23:18,605 --> 00:23:20,982 ¿No ve? El señor Bureš está aquí. 269 00:23:23,735 --> 00:23:25,278 Ya veo... lo siento mucho... 270 00:23:25,361 --> 00:23:28,740 - He oído que era un buen chico. - ¡Pobre Jan! 271 00:23:30,116 --> 00:23:31,951 Ha estado llorando desde esta mañana. 272 00:23:31,951 --> 00:23:33,870 Ella es demasiado sensible. 273 00:23:34,245 --> 00:23:37,040 No sé qué haría ella, si te pasa algo! 274 00:23:38,708 --> 00:23:41,002 ¿Sabes qué? Ven y toma una copa. 275 00:23:41,336 --> 00:23:44,297 En honor a tu hermano, ¿verdad? De todos modos, el almuerzo estará listo pronto. 276 00:23:44,297 --> 00:23:46,132 ¡Hola, tómate un descanso! ¡Arriba! 277 00:23:46,215 --> 00:23:50,345 Un momento, señor. Me gustaría arreglar una pequeña cosa. 278 00:23:50,470 --> 00:23:53,306 - Sí. Gracias. - ¿Cuánto te debo? 279 00:23:53,806 --> 00:23:55,600 Cincuenta mil. 280 00:23:56,100 --> 00:23:57,644 Veo. 281 00:23:57,769 --> 00:24:00,855 Pero un momento, lo siento. Si entiendo correctamente... 282 00:24:01,147 --> 00:24:04,651 - ¿Entender qué? - ¡Eva estará muy feliz! 283 00:24:04,651 --> 00:24:07,946 Me dijiste que me darías mi dinero una semana antes de la boda. 284 00:24:08,029 --> 00:24:10,198 ¡Eva! ¡Eva! ¡Ven aquí! 285 00:24:12,784 --> 00:24:15,828 Eva... parece que te estás poniendo Casado la próxima semana! 286 00:24:15,954 --> 00:24:17,747 ¡Karel! ¡Querida! 287 00:24:17,830 --> 00:24:22,251 Estoy tan feliz. Comenzaremos una nueva vida juntos. 288 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 ¡Ciertamente ha comenzado para mí! 289 00:24:27,632 --> 00:24:30,301 1 DE JUNIO 290 00:24:30,301 --> 00:24:32,261 Pedimos disculpas a los pasajeros, 291 00:24:32,512 --> 00:24:35,556 la huida a Alejandro Magno lleva tres segundos de retraso. 292 00:24:39,519 --> 00:24:41,187 ¿Qué? pagué por un recorrido turístico, 293 00:24:41,270 --> 00:24:43,481 entonces tengo derecho a ver algo, ¿no? 294 00:24:43,481 --> 00:24:46,234 ¿Y dónde está nuestro chico? ¿Dónde está? 295 00:24:46,359 --> 00:24:48,236 Él está por allí. 296 00:24:48,653 --> 00:24:53,116 Excursión 14, 'Tras las huellas del César', 297 00:24:53,616 --> 00:24:56,869 sale los miércoles a las 9 a.m. 298 00:25:03,918 --> 00:25:05,044 Por favor. 299 00:25:05,545 --> 00:25:08,131 Tus maneras galanteantes no son algo que me importa, señor Bureš. 300 00:25:08,214 --> 00:25:10,425 Después de lo que fuiste tratando de hacerme 301 00:25:10,508 --> 00:25:14,303 durante el viaje de la 'Caída de Pompeya', Este es mi último vuelo con usted, señor. 302 00:25:16,347 --> 00:25:20,935 Capitán. hay alguien esperando para ti en el bar número 1. 303 00:25:25,481 --> 00:25:27,233 TRIPULACIÓN 304 00:25:32,447 --> 00:25:33,948 ¿Me llamaste? 305 00:25:35,533 --> 00:25:37,910 ¡Has acertado, muchacho...! 306 00:25:44,500 --> 00:25:46,377 ¿Está ciego o qué? 307 00:25:47,545 --> 00:25:49,964 ¿Qué quieres, Karel, cariño? 308 00:25:58,848 --> 00:26:00,558 Está loco, si me preguntas. 309 00:26:01,142 --> 00:26:04,479 Al contrario, está jugando maravillosamente! 310 00:26:10,610 --> 00:26:14,447 ¡Señor Bures! Esta es tu maleta, a menos que me equivoque mucho. 311 00:26:15,490 --> 00:26:20,620 ¡Sí! Sí, esto pertenece a mi... Sí, es mío. 312 00:26:22,580 --> 00:26:24,082 Gracias. 313 00:26:27,085 --> 00:26:29,337 ¡Caballeros, ese hombre es espléndido! 314 00:26:29,504 --> 00:26:31,839 Creo que estamos en buenas manos. 315 00:26:35,968 --> 00:26:39,347 ¡Dale mi amor a los dinosaurios! ¿Y qué pasa con esto? 316 00:26:41,933 --> 00:26:46,187 ¡Ah, Karel! ¡Permíteme estrecharte la mano! 317 00:26:46,813 --> 00:26:51,400 - Ay. - Qué lástima que te hayas ido. 318 00:26:52,318 --> 00:26:56,030 Me gustaría hablar contigo. Acerca de Markéta... 319 00:26:56,948 --> 00:27:00,243 Pero... tu esposa y... Todo eso se acabó. ¡Lo juro! 320 00:27:00,326 --> 00:27:03,913 - ¡Se acabó! - Karel, resulta que te conozco... 321 00:27:04,038 --> 00:27:05,581 Mañana entonces. 322 00:27:06,290 --> 00:27:07,917 ¡Prepara un par de dientes nuevos! 323 00:27:08,084 --> 00:27:09,168 ¿Indulto? 324 00:27:09,460 --> 00:27:12,255 ¡Dientes! ¡Una dentadura postiza! 325 00:27:18,678 --> 00:27:21,264 Vuelo 27. Pasajeros para la prehistoria 326 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 proceder a la vestuarios, por favor. 327 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Revise el equipaje por aquí, por favor. 328 00:27:38,239 --> 00:27:40,158 Está bien, Capitán, por aquí. 329 00:27:47,290 --> 00:27:49,375 Shirley, ¿dónde has estado? 330 00:27:49,458 --> 00:27:51,711 ¡Patricio, no sigas! Me pones nervioso. 331 00:27:51,794 --> 00:27:53,671 No puedes culparme por eso, Shirley. 332 00:27:53,713 --> 00:27:55,840 - ¿Puedo? - Gracias. 333 00:28:06,350 --> 00:28:07,685 ¡Capitán! 334 00:28:10,479 --> 00:28:12,648 - ¡El código de inicio! - ¡Ah, sí! 335 00:28:17,945 --> 00:28:19,113 - Hola Karel. - Hola. 336 00:28:19,197 --> 00:28:21,365 No hay problemas que informar. ¿Quieres introducir el motor de arranque? 337 00:28:21,574 --> 00:28:23,784 -Emm... - ¡Pues dámelo entonces! 338 00:28:27,413 --> 00:28:28,915 ¿Qué pasa con esta maleta? 339 00:28:28,998 --> 00:28:30,541 No sé. 340 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 ¡El viejo borracho! 341 00:28:47,725 --> 00:28:49,268 Toma, Elena. - Gracias. 342 00:28:50,478 --> 00:28:52,313 ¡Señor y señora White! 343 00:28:53,189 --> 00:28:56,525 Solo estamos nosotros tres. ¡Hemos reservado todo el cohete! 344 00:28:56,943 --> 00:28:59,070 Estás equivocado. Tu solo has Reservé ocho asientos. 345 00:28:59,153 --> 00:29:00,905 Dos pertenecen a estos pasajeros. 346 00:29:00,905 --> 00:29:02,698 Pero de todos modos tendrás mucho espacio. 347 00:29:02,907 --> 00:29:06,327 Nuestros cohetes son extremadamente cómodos. No como los viejos. 348 00:29:10,456 --> 00:29:12,583 ¡Mataré a ese Bureš! 349 00:29:14,710 --> 00:29:17,171 Encontrarás tus maletas junto a tus asientos. 350 00:29:17,672 --> 00:29:18,881 ¿Necesitas este caso? 351 00:29:18,965 --> 00:29:20,383 No, gracias. No por ahora. 352 00:29:20,466 --> 00:29:22,218 Llévatelo por favor, ¿quieres? 353 00:29:26,180 --> 00:29:27,348 ¡Me voy a quejar! 354 00:29:27,431 --> 00:29:30,768 Lo siento, debe haber sido algo error administrativo. 355 00:29:32,687 --> 00:29:34,438 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 356 00:29:34,939 --> 00:29:37,650 Tenemos nuestros billetes. Tenemos derecho a volar. 357 00:29:37,733 --> 00:29:39,902 ¿Está tratando de hacerme enojar, señor? 358 00:29:43,906 --> 00:29:45,408 Un error informático. 359 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Estos estadounidenses tienen billetes válidos y sin embargo este caballero sostiene... 360 00:29:50,079 --> 00:29:51,205 ¡Lo has arruinado! 361 00:29:51,247 --> 00:29:52,290 ¿A mí? 362 00:29:52,498 --> 00:29:54,583 El capitán no tiene nada que hacer. con esto. 363 00:29:56,377 --> 00:29:58,004 ¡Prepárese para el despegue! 364 00:29:59,213 --> 00:30:03,801 no se como pedir disculpas sobre Pompeya, Helena Machová... 365 00:30:04,468 --> 00:30:06,220 pero realmente lo siento mucho. 366 00:30:07,513 --> 00:30:09,181 Seguramente no estás tratando de convencerme. 367 00:30:09,307 --> 00:30:11,600 te has convertido en un caballero ¿durante la noche? 368 00:30:13,269 --> 00:30:16,897 Él es exactamente como siempre lo imaginé. Se vería un verdadero piloto espacial. 369 00:30:18,190 --> 00:30:20,860 Vuelo 27 RKM. Embarque completado. 370 00:30:23,863 --> 00:30:25,406 Controla todo el funcionamiento. 371 00:30:29,827 --> 00:30:33,497 Puertas de vuelo seguras. Solicite permiso para iniciar el lanzamiento. 372 00:30:35,875 --> 00:30:40,463 ¡Comienza RKM! ¡Buen viaje, Karel! 373 00:30:41,339 --> 00:30:43,507 ¡Dale nuestro amor a los dinosaurios! 374 00:32:11,762 --> 00:32:13,472 Presión de cabina estabilizada. 375 00:32:25,109 --> 00:32:29,655 Patrick, ¿cómo nos hacen? retroceder en el tiempo? 376 00:32:31,157 --> 00:32:34,493 A decir verdad, no lo he hecho la más débil, Shirley. 377 00:32:35,244 --> 00:32:38,581 Yo diría que se lo dejen a los expertos. que entienden estas cosas. 378 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 Primero hizo un lío con la reserva. los billetes. 379 00:32:48,757 --> 00:32:50,718 Ahora debía habernos invitado 380 00:32:51,135 --> 00:32:53,429 en la cabina inmediatamente después del despegue, ¿no era así? 381 00:32:55,055 --> 00:32:59,268 - ¡Debemos actuar! ¡Nos quedan unos minutos! - ¡Extrañar! 382 00:32:59,894 --> 00:33:01,353 Disculpe. 383 00:33:03,397 --> 00:33:05,441 - ¿Sí? - Por favor dígaselo al Capitán. 384 00:33:05,524 --> 00:33:07,443 que me gustaría visitarlo en su cabaña. 385 00:33:07,568 --> 00:33:10,863 - Usted es el señor Abard, ¿no? - Sí, Abard. 386 00:33:11,530 --> 00:33:13,073 ¡Capitán! 387 00:33:13,365 --> 00:33:17,119 A uno de los pasajeros le gustaría para verte. Señor Abard. 388 00:33:18,078 --> 00:33:19,872 Por favor explique que los pasajeros no 389 00:33:20,080 --> 00:33:22,833 admitido en la cabina de control durante el vuelo. 390 00:33:26,587 --> 00:33:28,839 Helena, ¿podrías comunicarme? una taza de café? 391 00:33:29,215 --> 00:33:31,717 Por supuesto. Disculpe. 392 00:33:35,971 --> 00:33:37,389 Bueno caballeros, podemos hacer las maletas. 393 00:33:37,806 --> 00:33:39,975 ¡No te vuelvas loco! ¡Y prepárate! 394 00:33:40,768 --> 00:33:43,604 - Aquí está su café, Capitán. - ¿Café? El café puede esperar. 395 00:33:46,190 --> 00:33:47,691 ¡Quédate donde estás, Bureš! 396 00:33:47,816 --> 00:33:49,235 ¿Qué es esto, Bures? habíamos arreglado 397 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 ¡Para ser invitado a la cabina de control! 398 00:33:51,153 --> 00:33:52,613 ¿Qué? ¿Cuando? 399 00:33:52,696 --> 00:33:54,073 ¡No intentes ser gracioso, maldita sea! 400 00:33:54,198 --> 00:33:55,908 Un momento, Kraus. 401 00:33:56,200 --> 00:33:58,202 ¿No crees que se está comportando bastante extraño? 402 00:33:58,494 --> 00:34:03,666 Un verdadero secuestro, Patrick. ¿No es fantástico? 403 00:34:03,749 --> 00:34:05,417 Si tú lo dices, Shirley. 404 00:34:07,711 --> 00:34:09,880 ¿Qué tal explicar? 405 00:34:10,339 --> 00:34:12,800 ¿A qué se debe todo esto, señores? ¿No entiendo? 406 00:34:13,425 --> 00:34:15,553 ¡Quieres arruinar nuestro plan! 407 00:34:15,636 --> 00:34:18,264 ¡Pero sucede que te necesitamos! ¡Kraus! 408 00:34:18,347 --> 00:34:19,890 - Sí. Gracias. - ¡No desperdicies eso! 409 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 ¡Por el amor de Dios, haz algo! 410 00:34:28,148 --> 00:34:29,733 ¿Puedes arreglártelas? 411 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 - Eso espero ... - Y ahora los uniformes. 412 00:34:33,070 --> 00:34:35,239 Deberían estar escondidos en la sección de equipaje. 413 00:34:35,406 --> 00:34:36,907 Si ese tipo no los puso... 414 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Damas y caballeros, lo siento. pero tenemos que cambiar 415 00:34:45,624 --> 00:34:47,751 el destino programado de nuestra excursión. 416 00:34:47,960 --> 00:34:49,086 ¿Qué significa eso, señor? 417 00:34:49,211 --> 00:34:51,630 Por el momento, sólo que nosotros están aterrizando... en otra parte. 418 00:34:51,922 --> 00:34:53,799 Abróchense los cinturones de seguridad ¡y no fumar! 419 00:35:22,953 --> 00:35:25,372 Al menos manejaste los uniformes. correctamente. 420 00:35:25,497 --> 00:35:27,207 ¿Cómo es que dejaste de cooperar? 421 00:35:27,499 --> 00:35:30,544 Necesito el código negativo. Entrégalo. 422 00:35:31,170 --> 00:35:34,381 Si no lo tienes empieza escribir su última voluntad y testamento. 423 00:35:36,342 --> 00:35:38,719 Creo que tengo algunos... 424 00:35:40,971 --> 00:35:43,223 Tenemos el código. Puedes abrir el cohete. 425 00:35:50,898 --> 00:35:54,068 ¡Caballeros! Ahora podemos dar un paso hacia el pasado. 426 00:35:54,902 --> 00:35:57,154 Estoy seguro de que tengo muchas ganas de ver Von Braun otra vez. 427 00:35:57,237 --> 00:35:58,781 Nunca hubiera soñado con esto. 428 00:35:59,365 --> 00:36:01,533 Será mejor que te vistas primero. o te congelarás. 429 00:36:02,034 --> 00:36:06,664 No hay prisa, señores. Tengo las pastillas anti-envejecimiento conmigo. 430 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 Traje una gran provisión. 431 00:36:11,627 --> 00:36:12,753 ¿Qué estás haciendo? 432 00:36:12,836 --> 00:36:14,630 Sin el código de inicio ni siquiera el señor 433 00:36:14,713 --> 00:36:16,924 él mismo podría para hacer despegar esto. 434 00:36:19,218 --> 00:36:22,763 Queridos amigos, ahora estamos en el año 1944. 435 00:36:22,971 --> 00:36:25,557 Cuando salgas, será en el furioso teatro de la guerra. 436 00:36:25,683 --> 00:36:29,228 ¡Cuídense mucho! Los ejércitos no suelen ser amistosos. 437 00:36:29,353 --> 00:36:31,355 Especialmente cuando ven ¡Una figura así! 438 00:36:31,647 --> 00:36:33,482 ¡¿Cómo te atreves?! 439 00:36:37,027 --> 00:36:39,279 Un hombre extraño, este Bureš. 440 00:36:49,957 --> 00:36:51,500 ¡Eso está bien! 441 00:36:55,796 --> 00:36:57,339 ¡Por aquí! 442 00:37:07,558 --> 00:37:09,810 ¡Oh, es fantástico! 443 00:37:11,228 --> 00:37:13,313 ¿Harías eso por mí, Patrick? 444 00:37:14,773 --> 00:37:16,692 No estoy tan seguro, Shirley. 445 00:37:17,401 --> 00:37:18,902 Bueno, Capitán? 446 00:37:21,655 --> 00:37:25,200 Mmm. El código de inicio desapareció. No hay nada que pueda hacer. 447 00:37:25,284 --> 00:37:27,578 Se suponía que íbamos a ver los dinosaurios. 448 00:37:27,828 --> 00:37:30,622 Cuando les digo a mis amigos en Chicago... 449 00:37:31,123 --> 00:37:33,041 Si alguna vez volvemos a Chicago... 450 00:37:34,918 --> 00:37:38,297 ¿Cómo es que se comportaron como si fueras ¿su cómplice? 451 00:37:38,464 --> 00:37:42,050 Eso es... eso es tanto un misterio. para mí como lo es para ti. 452 00:37:43,969 --> 00:37:46,680 Sabe, Capitán, parece como un hombre diferente hoy. 453 00:37:46,847 --> 00:37:48,682 Me recuerdas a tu hermano. 454 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 él estaba en la comisión de las pruebas de vuelo. 455 00:37:52,686 --> 00:37:56,440 Me gustó. De repente pareces... más como él... 456 00:37:59,902 --> 00:38:05,574 Sólo lo estás imaginando. En realidad, mi hermano murió esta mañana. 457 00:38:08,076 --> 00:38:09,828 Se atragantó con un panecillo. 458 00:38:33,811 --> 00:38:36,855 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? ¿Sturmbannführer? 459 00:38:38,232 --> 00:38:40,400 ¿Qué día es hoy, almirante? 460 00:38:41,401 --> 00:38:42,653 8 de diciembre. 461 00:38:44,738 --> 00:38:48,575 ¡Así que funcionó! Por favor, sal. 462 00:38:48,867 --> 00:38:50,118 El conductor también. 463 00:38:50,244 --> 00:38:52,079 ¿Disculpe? 464 00:38:52,204 --> 00:38:53,330 ¡Rápidamente! 465 00:38:53,622 --> 00:38:55,833 Estoy en camino al Führer en una misión importante 466 00:38:56,041 --> 00:38:58,961 y no tienes derecho actuar de esta manera... 467 00:39:04,341 --> 00:39:05,801 ¡Oh, vamos ahora...! 468 00:39:32,411 --> 00:39:35,372 Deberías conseguir una nueva fotografía. Por su pase, Sturmbannführer. 469 00:39:35,455 --> 00:39:36,915 Pareces un niño pequeño ahí. 470 00:39:37,040 --> 00:39:39,960 ¿No crees que estás siendo bastante ¿Impertinente, Untersturmführer? 471 00:39:40,168 --> 00:39:41,712 ¡Me disculpo! 472 00:40:07,946 --> 00:40:11,033 Los japoneses atacaron 473 00:40:11,158 --> 00:40:13,201 Hawái ayer. 474 00:40:13,744 --> 00:40:15,329 Una base llamada P... 475 00:40:19,708 --> 00:40:21,251 ...Pearl Harbour. 476 00:40:21,418 --> 00:40:23,962 Las pérdidas navales estadounidenses son inimaginables. 477 00:40:24,880 --> 00:40:26,506 Meine Herren, eso es colosal. 478 00:40:28,091 --> 00:40:31,803 Nuestros aliados han proclamado la guerra al Estados Unidos con una acción fantástica. 479 00:40:31,970 --> 00:40:35,098 ¡Eso es simplemente colosal! ¡Steinberger! 480 00:40:35,849 --> 00:40:37,684 ¡Consígueme Mussolini! 481 00:40:39,353 --> 00:40:43,148 - Quiero compartir mi alegría con él. - ¡Sí, mi Führer! 482 00:40:43,315 --> 00:40:46,234 La victoria ya está cerca, señores. 483 00:40:46,777 --> 00:40:51,073 Hemos destruido Polonia, derrotado Noruega, Dinamarca, conquistaron Bélgica, 484 00:40:51,156 --> 00:40:55,160 Holanda, Francia. hemos obligado ¡Todos los Balcanes de rodillas! 485 00:40:56,536 --> 00:40:58,372 Somos los amos de Europa... 486 00:41:00,749 --> 00:41:02,960 ...y ahora están de pie ¡Ante las puertas de Moscú! 487 00:41:06,546 --> 00:41:09,299 Mañana proclamaremos guerra contra america 488 00:41:09,383 --> 00:41:11,551 y junto con Japón vamos a derrotar a los EE.UU. 489 00:41:12,052 --> 00:41:13,887 Dentro de unos días la Providencia tendrá 490 00:41:14,054 --> 00:41:15,806 ¡Me hizo gobernante del mundo entero! 491 00:41:19,309 --> 00:41:21,353 ¡Hoy es mi día feliz, señores! 492 00:41:29,861 --> 00:41:32,572 Caballeros, el Führer los verá. 493 00:41:33,407 --> 00:41:35,158 Pero debes esperar un poco. 494 00:41:39,913 --> 00:41:43,500 Me temo que mi truco no va a funcionar. caballeros. 495 00:41:44,084 --> 00:41:48,547 Sólo me quedan quince minutos. ¡Este soy yo! 496 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 ¡Mírame, este soy yo! 497 00:41:53,510 --> 00:41:54,928 Mis damas... 498 00:41:55,012 --> 00:41:58,223 En ese momento estaba cumpliendo importantes deberes en interés del Reich. 499 00:42:01,810 --> 00:42:04,354 ¡Había muchos de estos deberes! 500 00:42:06,064 --> 00:42:10,360 A veces realmente no lo sabía por donde empezar... 501 00:42:47,230 --> 00:42:51,193 Disculpe señorita, pero el lugar no es muy cálido, ¿verdad...? 502 00:42:51,359 --> 00:42:53,737 Me temo que no podemos cerrar la puerta principal. entrada. 503 00:42:53,737 --> 00:42:57,115 Debemos ahorrar energía porque no Sepa lo que nos espera aquí. 504 00:42:57,532 --> 00:43:00,869 Teniendo en cuenta cuánto pagamos, seguramente podríamos ver 505 00:43:00,952 --> 00:43:02,662 algo de la guerra, ¿no? 506 00:43:02,704 --> 00:43:05,624 Sería emocionante, ¿No es así, Patricio? 507 00:43:07,417 --> 00:43:10,045 Si tú lo dices, sí, Shirley. 508 00:43:18,053 --> 00:43:19,846 Valquiria veintiocho... 509 00:43:20,639 --> 00:43:22,265 Llamada de comando alemán. 510 00:43:23,683 --> 00:43:26,978 A las diez cero cinco conducía el almirante Wolff. a través del puesto de control. 511 00:43:28,146 --> 00:43:29,940 Deben tener una cita Aquí con Abard. 512 00:43:30,190 --> 00:43:34,903 ...para el Gran Reich Alemán para lograr la victoria total en todos los frentes 513 00:43:35,237 --> 00:43:36,947 ¡dentro de las próximas semanas! 514 00:43:43,537 --> 00:43:45,664 - ¿Qué vamos a hacer? - Esperar. 515 00:43:46,706 --> 00:43:48,750 - ¿No tienes hambre? - No. 516 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 ¿Alguna pastilla antienvejecimiento? 517 00:43:54,214 --> 00:43:55,715 Aún no. 518 00:43:56,258 --> 00:43:57,425 ¿Por qué tienes la mano vendada? 519 00:43:58,260 --> 00:44:00,178 Esta mañana me quemé con té. 520 00:44:03,306 --> 00:44:06,852 ¡No te preocupes! Todo estará bien, Helena. 521 00:44:09,437 --> 00:44:12,315 ¡Caballeros, el Führer los está esperando! 522 00:44:12,566 --> 00:44:15,652 ¡Por fin! ¡Casi puedo lograrlo! 523 00:44:17,779 --> 00:44:20,574 Sturmbannführer Klaus Abard con su ayudante. 524 00:44:20,782 --> 00:44:22,826 Estos señores tienen una informe urgente que hacer. 525 00:44:26,037 --> 00:44:27,164 ¡Hola Hitler! 526 00:44:28,832 --> 00:44:31,668 Steinberger, tráigame al almirante Wolff. 527 00:44:31,877 --> 00:44:33,753 Los submarinos están esperando, ya debería haber estado aquí. 528 00:44:33,962 --> 00:44:35,505 ¡Sí, mi Führer! 529 00:44:40,135 --> 00:44:41,261 Bueno, ¿qué es? 530 00:44:41,469 --> 00:44:42,596 ¡Mein Führer! 531 00:44:42,679 --> 00:44:47,851 Hemos venido a salvar al gran alemán. ¡Reich en el último momento! 532 00:44:57,235 --> 00:44:58,320 ¿De qué? 533 00:44:58,570 --> 00:45:02,699 De la rendición incondicional que ahora amenaza a Alemania. 534 00:45:07,871 --> 00:45:11,374 ¡Steinberger! Échalo, ¡degradarlo, arrestarlo y demás! 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,170 Tienes suerte de que hoy esté de buen humor. 536 00:45:15,253 --> 00:45:16,963 ¡De lo contrario te dispararían! 537 00:45:17,255 --> 00:45:19,132 Un momento, Mein Führer. 538 00:45:19,424 --> 00:45:20,675 ¡Solo 2 momentos, por favor! 539 00:45:22,636 --> 00:45:25,013 Me gustaría demostrar algo, mi Führer. 540 00:45:25,764 --> 00:45:27,390 Hoy es 8 de diciembre, ¿no? 541 00:45:28,141 --> 00:45:29,684 11:27 a.m. 542 00:45:31,144 --> 00:45:34,981 En exactamente tres minutos podrás recibir una llamada del general Henkel 543 00:45:35,607 --> 00:45:37,484 desde el frente oriental, 544 00:45:37,651 --> 00:45:40,946 y él informará que el ejército soviético ha capturado la ciudad polaca de Rzepin, 545 00:45:41,279 --> 00:45:43,740 menos de cien kilómetros de Berlín. 546 00:45:47,535 --> 00:45:50,914 Entonces entenderás que yo no adivina sobre el futuro... 547 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 ...¡Lo sé! 548 00:45:53,500 --> 00:45:57,462 ¡En menos de tres minutos! Todos podemos empezar a contar. 549 00:45:58,505 --> 00:46:02,217 ¡Steinberger! Maldito seas al infierno ¿No ves que este hombre está loco? 550 00:46:03,385 --> 00:46:04,844 - ¡Sturmbannführer! - ¡Un momento! 551 00:46:05,679 --> 00:46:07,681 Dos minutos más y cinco segundos. 552 00:46:08,682 --> 00:46:12,310 ¿Por qué no lees los periódicos ahora? ¿Y luego, Sturmbannführer? 553 00:46:12,894 --> 00:46:17,065 ¿Por qué deberíamos retirarnos a Berlín? cuando estemos ante Moscú?! 554 00:46:17,607 --> 00:46:20,193 - ¿Indulto? - Arruiné el aterrizaje. 555 00:46:20,652 --> 00:46:22,946 Hemos llegado tres años antes. 556 00:46:23,154 --> 00:46:26,366 - Por favor... esto no es 19447 - No. 557 00:46:29,327 --> 00:46:30,704 ¡Jesucristo! 558 00:46:31,997 --> 00:46:33,915 ¡Mi Führer! Han traído al almirante Wolff. 559 00:46:34,749 --> 00:46:36,209 ¿Qué quieres decir con "traído"? 560 00:46:42,590 --> 00:46:44,134 Estamos jodidos. 561 00:46:45,427 --> 00:46:46,886 ¿Qué pasó, doctor? 562 00:46:47,345 --> 00:46:49,264 Lo encontraron en el bosque. El conductor también. 563 00:46:49,639 --> 00:46:50,974 Su pulso es normal. 564 00:46:51,683 --> 00:46:55,395 Quería enderezar sus piernas... ... pero uno de ellos se rompió. 565 00:46:57,480 --> 00:47:00,025 Está moviendo un poco los labios. pero es difícil entenderlo. 566 00:47:00,108 --> 00:47:01,651 Estos... tres... 567 00:47:02,485 --> 00:47:04,279 Me atacó... a mí... 568 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 ¿Estos tres? 569 00:47:06,406 --> 00:47:07,699 -Sí... - ¡Sácalo! 570 00:47:25,800 --> 00:47:27,344 ¡¿Qué le has hecho?! 571 00:47:28,219 --> 00:47:30,972 Que alboroto... Pasará pronto... 572 00:47:31,348 --> 00:47:32,891 Si ese idiota no se hubiera roto la pierna, 573 00:47:32,974 --> 00:47:34,601 ya estaría bien. 574 00:47:34,684 --> 00:47:35,894 - ¡Llévatelos! - ¡No! 575 00:47:35,935 --> 00:47:38,355 Primero descubre quiénes son. ¡Y cómo llegaron aquí! 576 00:47:39,189 --> 00:47:41,107 ¡Ha caído un cohete! ¡Americanos! 577 00:47:42,025 --> 00:47:44,319 ¿Un cohete? ¿Americanos? 578 00:47:46,404 --> 00:47:48,531 ¡Tráelos! ¡Esto es una locura! 579 00:47:48,573 --> 00:47:50,408 ¡Los submarinos están esperando mis órdenes! 580 00:47:51,785 --> 00:47:55,789 ¡Mira, Patrick, ese es Hitler! ¡Es Hitler! 581 00:47:57,916 --> 00:48:00,752 Espera hasta que les cuente sobre esto. en chicago... 582 00:48:00,960 --> 00:48:03,671 Pat querida, debes tomarme una foto. con el! 583 00:48:04,130 --> 00:48:06,674 Rodéame así con tus brazos, ¿lo harás? 584 00:48:07,509 --> 00:48:10,637 Oh, tú también estás aquí, ¿verdad? 585 00:48:10,804 --> 00:48:13,264 Mire, señora, por favor ignórenos, lo harás. 586 00:48:13,556 --> 00:48:15,433 ¿Qué? ¿Los conoces? 587 00:48:16,976 --> 00:48:18,478 Podrías decirlo de esa manera. 588 00:48:18,853 --> 00:48:20,939 ¡Una banda de espías! 589 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 ¡Himmler! ¡Este es el límite! 590 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 ¡Arrestenlos! Llévatelos. 591 00:48:24,484 --> 00:48:25,402 ¡Dispárales! 592 00:48:25,485 --> 00:48:26,903 ¿Cómo te atreves? 593 00:48:26,945 --> 00:48:29,197 Me parece que estas exagerando cosas, señor Hitler! 594 00:48:29,322 --> 00:48:30,907 Somos ciudadanos americanos. 595 00:48:32,158 --> 00:48:34,202 Mein Fuhrer, habrá cosas desagradables. consecuencias de tal incidente. 596 00:48:34,285 --> 00:48:36,454 Todavía tenemos relaciones diplomáticas. con ellos. 597 00:48:37,122 --> 00:48:40,083 Entonces resuelve el asunto. Himmelherrgott! 598 00:48:40,125 --> 00:48:42,627 Esta no es la manera de conducir ¡una guerra mundial! 599 00:48:48,883 --> 00:48:52,095 - ¡Arresten a estos americanos! - ¡Soy alemán! 600 00:48:52,595 --> 00:48:56,724 ¡Peor para ti! ¡Dispárales! 601 00:49:00,186 --> 00:49:02,355 - ¿Y qué pasa con esta señorita? - Arréstala. 602 00:49:03,731 --> 00:49:05,108 Sí, señor. Sí, mariscal. 603 00:49:05,650 --> 00:49:06,818 Mi Führer. 604 00:49:07,235 --> 00:49:08,778 Me gustaría explicar. 605 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 ¡Este joven soy yo! 606 00:49:16,202 --> 00:49:18,955 Dejé la sorpresa más grande hasta el final. 607 00:49:20,874 --> 00:49:25,295 Aquí tienes un arma que te permitirá para lograr tu victoria en un solo día. 608 00:49:28,173 --> 00:49:31,843 Ganarás la Segunda Guerra Mundial ¡en un solo segundo! 609 00:49:33,470 --> 00:49:37,974 Así es la bomba de hidrógeno, la última versión, del tamaño de una granada de mano, 610 00:49:38,099 --> 00:49:41,227 con documentación completa. ¡Mirar! 611 00:49:44,272 --> 00:49:45,815 ¡Voy a matar a ese tal Bureš! 612 00:49:47,442 --> 00:49:49,068 ¿A mí? 613 00:49:56,367 --> 00:49:57,952 ¡Esta es mi maleta! 614 00:49:58,495 --> 00:50:00,538 - ¿Cómo te atreves? - ¡Shirley! 615 00:50:01,331 --> 00:50:02,457 ¡Patricio! 616 00:50:02,499 --> 00:50:05,752 ¡Himmler! Antes de que sean ejecutados... torturarlos! ¡Torturalos! 617 00:50:05,877 --> 00:50:07,462 - Llévatelos. - ¡Torturalos! 618 00:50:07,545 --> 00:50:09,297 - ¡Adelante! ¡Ir! ¡Largarse! - ¡Torturalos! 619 00:50:09,589 --> 00:50:12,967 ¡Patricio! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Patricio! 620 00:50:16,721 --> 00:50:17,889 ¡Ahora cuidado! 621 00:50:17,972 --> 00:50:20,725 ¡Tiene una bomba, mein Führer! ¡Abajo! ¡Refugiarse! 622 00:50:21,434 --> 00:50:25,438 No es una bomba, es mi última sorpresa. 623 00:50:27,774 --> 00:50:29,567 ¡Haz sonar la alarma! 624 00:50:29,859 --> 00:50:33,947 ¡Silencio! Sin nosotros, vendrás ¡Hasta un final pegajoso! 625 00:50:47,460 --> 00:50:48,753 ¡¿Bien?! 626 00:51:14,445 --> 00:51:15,530 ¡No! 627 00:51:23,580 --> 00:51:27,792 ¡No! ¡No es verdad! ¡Nunca! 628 00:51:29,586 --> 00:51:33,256 ¡Nunca! ¡Nunca! 629 00:51:46,561 --> 00:51:48,229 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 630 00:51:48,438 --> 00:51:49,689 - ¡Tengo una misión que cumplir! -¡Afuera! 631 00:51:49,772 --> 00:51:52,442 - ¡Mein Führer! ¡Esa fue la prueba! - ¡Afuera! ¡Afuera! 632 00:51:52,734 --> 00:51:55,111 Fuera... ¡tú también, Himmler! ¡Todos fuera! 633 00:51:55,945 --> 00:51:59,115 ¡Fuera de aquí, Bormann! ¡Todos fuera! 634 00:52:02,201 --> 00:52:04,954 Bueno, ciertamente no tienes modales. ¡La historia tenía razón en eso! 635 00:52:05,038 --> 00:52:06,414 ¡Nos quejaremos! 636 00:52:06,664 --> 00:52:08,791 ¡Queríamos ver dinosaurios! 637 00:52:12,253 --> 00:52:15,381 ¡Helena! ¡Helena! 638 00:52:17,967 --> 00:52:19,552 ¡Adentro contigo! 639 00:52:22,639 --> 00:52:24,641 - ¡Detener! ¡Helena! - ¡Detener! 640 00:52:25,141 --> 00:52:28,645 - ¿Adónde la llevas? - ¡Capitán! 641 00:53:16,192 --> 00:53:17,735 ¡No! 642 00:53:50,560 --> 00:53:52,478 ¡No! ¡Nunca! 643 00:53:53,020 --> 00:53:55,148 ¡La Providencia nunca permitiría eso! 644 00:53:55,773 --> 00:53:57,483 ¡No! ¡No! 645 00:54:19,964 --> 00:54:23,176 ¡Ganaremos! ¡Ganaremos! 646 00:54:24,260 --> 00:54:28,097 ¡Ganaremos! 647 00:54:31,893 --> 00:54:36,647 Ruego informar que encontré esto. en la cabina de ese... 648 00:54:36,773 --> 00:54:38,232 ...emmm... avión. 649 00:54:38,399 --> 00:54:43,279 Las órdenes eran no tocar nada. antes de que llegue la unidad de comando especial. 650 00:54:51,954 --> 00:54:54,707 Eres idiota. ¡Esta es una máquina del diablo! 651 00:55:01,422 --> 00:55:03,257 ¡Refugiarse! 652 00:55:14,977 --> 00:55:16,395 ¡Sus documentos! 653 00:55:17,980 --> 00:55:20,483 Klaus Abard. ¿Es eso una broma? 654 00:55:21,234 --> 00:55:25,196 Excepto que es verdad. estas teniendo ¡Tu mismo ejecutado, idiota! 655 00:55:26,280 --> 00:55:28,658 - ¿No lo entiendes? - Bueno, ya es suficiente. 656 00:55:29,742 --> 00:55:32,703 - ¿Tiene una última petición? - Sí. 657 00:55:33,621 --> 00:55:36,082 Prométeme que un año después de la guerra no irás 658 00:55:36,249 --> 00:55:39,085 en verano al Bodensee. Tuve un ataque severo de ciática allí. 659 00:55:39,210 --> 00:55:41,879 ¡Sufrirás muchísimo durante cinco años! 660 00:55:41,963 --> 00:55:44,173 Veo. Cálmate. 661 00:55:44,298 --> 00:55:47,635 Tenemos un sufrimiento muy especial. ¡Tenemos reservado para ti aquí y ahora! 662 00:55:48,427 --> 00:55:51,138 Por orden personal del Führer él mismo! 663 00:55:55,726 --> 00:55:57,520 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 664 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 ¿Qué estáis haciendo, tontos? 665 00:55:59,313 --> 00:56:01,774 - ¡Ven con nosotros! - ¡Quería salvarte! 666 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 ¡Quería salvar el Tercer Reich! 667 00:56:04,777 --> 00:56:07,113 - ¡Alto! - ¡No! 668 00:56:11,075 --> 00:56:13,202 ¿Por qué te dejé convencerme de esto? 669 00:56:13,911 --> 00:56:15,705 ¡Sí! ¡Sí! 670 00:56:15,913 --> 00:56:17,748 Esto es horrible. 671 00:56:17,832 --> 00:56:19,542 Y todo estaba planeado ¡tan hermoso! 672 00:56:19,625 --> 00:56:21,294 Bien...! 673 00:56:21,669 --> 00:56:25,214 ¡Mira, ya casi está! 674 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 ¿Así que lo que? 675 00:56:26,966 --> 00:56:29,594 ¿Vas a luchar contra ellos? con un palillo? 676 00:56:31,095 --> 00:56:32,889 ¡Todo es culpa de ese idiota! 677 00:56:33,556 --> 00:56:35,057 ¿OMS? ¿A mí? 678 00:56:35,892 --> 00:56:37,935 No puedo morir sin al menos 679 00:56:38,060 --> 00:56:41,606 ¡Desahogar mi furia sobre este tonto! 680 00:56:41,731 --> 00:56:43,190 ¿Qué es esto? 681 00:56:43,733 --> 00:56:46,110 En lugar de preparar vuestras almas para el Señor, 682 00:56:46,152 --> 00:56:47,612 ¿Están aquí pateándose unos a otros? 683 00:56:47,695 --> 00:56:51,908 Para darte una lección, irás primero... Saca todo de tus bolsillos. 684 00:56:56,037 --> 00:56:57,580 ¿Qué es esto? 685 00:57:03,419 --> 00:57:07,340 ¿Una colonia de caballero o algo así? 686 00:57:12,887 --> 00:57:15,681 ¿Podrías al menos cerrar la puerta? ¿Considerando que tus manos están libres? 687 00:57:16,390 --> 00:57:19,727 ¡Seguir! No tengas miedo. ¡Maldita sea! 688 00:57:30,321 --> 00:57:31,489 ¡Míralo! ¡La puerta! 689 00:57:31,572 --> 00:57:33,074 - ¡Vamos! ¡Rápidamente! - ¡Abre! 690 00:57:33,157 --> 00:57:34,951 ¡Y ciérralo! 691 00:57:35,242 --> 00:57:36,953 ¡Manos! 692 00:57:38,204 --> 00:57:40,081 ¡Apresúrate! 693 00:57:46,212 --> 00:57:47,672 ¡Nuestros abrigos! 694 00:58:03,145 --> 00:58:04,730 ¿Qué pasa con Helena? ¡No podemos dejarla aquí! 695 00:58:04,939 --> 00:58:07,108 ¡Cállate entonces! ¡Ten cuidado! 696 00:58:34,343 --> 00:58:38,639 Izquierda, izquierda, izquierda, dos, tres, cuatro. 697 00:58:38,723 --> 00:58:40,933 Izquierda, izquierda... 698 00:58:52,486 --> 00:58:54,280 ¡No dejaré a Helena aquí! 699 00:58:54,447 --> 00:58:56,282 Vamos, Bauer, dejémoslo así. Con tal... 700 00:58:56,449 --> 00:58:58,409 ¿Qué pasa si no puedo arrancar el cohete? 701 00:58:58,492 --> 00:59:00,661 Bueno, eso es verdad. ¡Maldito seas, hombre, vamos! ¡Entra! 702 00:59:00,828 --> 00:59:02,705 ¡Entra o disparo! 703 00:59:25,061 --> 00:59:28,272 - ¡Oh! ¡Tenemos granadas! - ¿Qué? 704 00:59:28,397 --> 00:59:31,442 - ¡Granadas! - ¡Dame un par! ¡Vamos! 705 00:59:51,045 --> 00:59:54,423 ¿Ver? Los bastardos nos están esperando. ¡Bajar! 706 01:00:26,664 --> 01:00:29,500 ¡Detener! ¡Detener! 707 01:00:38,217 --> 01:00:40,845 ¡El código de inicio! ¡Dame el código de inicio! 708 01:00:40,970 --> 01:00:42,513 ¡Vamos! 709 01:00:56,235 --> 01:01:00,489 Estoy congelado. ¡Yo también estoy ronco, maldita sea! 710 01:01:00,489 --> 01:01:03,576 ¿No pueden calentar estas cosas adecuadamente? 711 01:01:03,868 --> 01:01:05,953 ¡Todos nos atraparemos o moriremos! 712 01:01:54,335 --> 01:01:58,047 Pobre Abard. No podría haberlo sabido terminaría así. 713 01:01:59,548 --> 01:02:01,759 Bueno, tenemos que decidir. qué hacer con Bureš. 714 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 Hmm, es un testigo peligroso... 715 01:02:36,877 --> 01:02:39,588 ¿Qué está pasando? ¡Bureš! 716 01:02:40,506 --> 01:02:41,966 ¡Aún no has partido! 717 01:02:42,174 --> 01:02:43,842 ¿Lo que está sucediendo? 718 01:02:44,343 --> 01:02:46,971 Este es R-K-M llamando. ¿Puedo tomar un taxi hasta la rampa? 719 01:02:47,429 --> 01:02:49,682 Sí. El número seis es gratis. 720 01:02:49,807 --> 01:02:52,101 Te abriremos en un momento. Estamos ocupados ahora mismo. 721 01:02:53,060 --> 01:02:55,688 ¿Por qué tenemos que esperar? El cohete está desbloqueado, ¿no? 722 01:02:59,483 --> 01:03:04,113 No estarán aquí hasta más tarde. Te llevaré al vestuario. 723 01:03:04,822 --> 01:03:07,574 Había dejado de esperar que terminara así. 724 01:03:08,158 --> 01:03:10,661 Será mejor que no, cobarde. ¡Vamos! 725 01:03:10,869 --> 01:03:12,371 ¡Rápidamente! 726 01:03:15,833 --> 01:03:18,377 Sírvanse ustedes mismos, pero sean rápidos. Esto es de lo más irregular. 727 01:03:18,919 --> 01:03:21,797 ¡No, no, no, no te vayas! ¡Puedes cambiar aquí! 728 01:03:21,839 --> 01:03:24,133 - Ya veo que te has resfriado. - ¿Cómo te atreves? 729 01:03:24,216 --> 01:03:25,926 Encuentra algo abrigado para ponerte. 730 01:03:25,968 --> 01:03:28,178 creo que puedes elegir de entre estos. 731 01:03:30,431 --> 01:03:32,641 Somos muy afortunados. 732 01:03:33,350 --> 01:03:34,935 1 DE JUNIO 733 01:03:35,769 --> 01:03:39,023 Pasajeros del vuelo 22 de Kalasiris al antiguo Egipto. Por favor sígueme. 734 01:03:40,941 --> 01:03:42,526 ¡Ya no hay tonterías! 735 01:03:49,241 --> 01:03:50,868 Junio es tu última oportunidad. 736 01:03:51,160 --> 01:03:54,288 para tomar nuestro popular Viaje 'La Caída de la Bastilla'... 737 01:03:54,538 --> 01:03:56,248 ¡Pero ese soy yo! 738 01:03:56,623 --> 01:03:58,667 ¿Has visto? 739 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 Se supone que es el segundo. Ayer fue el primero. 740 01:04:02,880 --> 01:04:04,798 ¡Pero es ayer! 741 01:04:04,882 --> 01:04:07,968 Aterrizaste... ¡Lo hiciste a propósito! 742 01:04:09,178 --> 01:04:11,347 Vayamos a hablar a algún lado. 743 01:04:11,430 --> 01:04:13,223 ¿Eso significa que mi auto está afuera? 744 01:04:17,770 --> 01:04:20,522 Si no me equivoco, Los trajes deben colgarse en los armarios. 745 01:04:21,231 --> 01:04:25,069 Mmm. Entonces ponlos donde pertenecen. 746 01:04:29,907 --> 01:04:31,617 Ver. Como ayer. 747 01:04:32,868 --> 01:04:35,496 El Kraus de ayer va a robar El Kraus de hoy. 748 01:04:36,330 --> 01:04:37,831 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 749 01:04:38,248 --> 01:04:40,292 ¡Tú allí! ¡Detener! 750 01:04:42,127 --> 01:04:43,670 ¡Detener! 751 01:04:44,880 --> 01:04:48,050 ¡Dije, para! ¡Detenlo! 752 01:04:48,217 --> 01:04:50,052 ¡Ladrón! Pero ese soy... ¡yo! 753 01:04:50,803 --> 01:04:51,845 ¿Por qué lo hiciste? 754 01:04:52,388 --> 01:04:53,472 Tengo mis razones. 755 01:04:53,806 --> 01:04:54,932 ¿Cuales son? 756 01:04:55,808 --> 01:04:58,852 ¿No lo entiendes? Lo que pasó, no pasó. 757 01:04:59,478 --> 01:05:02,940 El 1 de junio apenas comienza. Yo, por ejemplo. 758 01:05:03,899 --> 01:05:06,485 Dentro de un rato me levantaré y quemarme con té. 759 01:05:06,610 --> 01:05:09,822 porque todo esta pasando Todo de nuevo en mi piso. 760 01:05:10,030 --> 01:05:11,323 ¿Entendéis, señores? 761 01:05:11,824 --> 01:05:15,953 Estoy preparando el desayuno y Karel no Empecé a ahogarme con ese rollo todavía. 762 01:05:16,370 --> 01:05:19,206 Él todavía está vivo. Debo salvarlo. 763 01:05:20,124 --> 01:05:22,626 No quiero que Jan ocupe su lugar. otra vez. 764 01:05:23,127 --> 01:05:27,131 - Ésa es mi razón. - Ajá. Sí, ya veo. 765 01:05:27,756 --> 01:05:30,801 ¿Pero cómo pudiste simplemente ponerte su uniforme y pilotear el cohete? 766 01:05:31,343 --> 01:05:34,263 Fui yo quien diseñó y probé estos cohetes. 767 01:05:34,346 --> 01:05:36,765 tu amigo abbar fue ejecutado. 768 01:05:37,057 --> 01:05:40,352 Pero aquí está el Abard de hoy, El Bauer de hoy. 769 01:05:40,561 --> 01:05:42,354 Están en su hotel esperando el vuelo. 770 01:05:42,354 --> 01:05:43,647 Es posible que todavía estén dormidos. 771 01:05:43,814 --> 01:05:46,650 Maldita sea, tienes razón. ¡Podemos repetir la actuación! 772 01:05:47,151 --> 01:05:49,194 - ¡Esta vez sin errores! - Así es. 773 01:05:50,779 --> 01:05:52,322 - Gracias. - ¡Esperar! 774 01:05:52,489 --> 01:05:53,949 ¿Cómo es eso? ¿Por qué? 775 01:05:54,116 --> 01:05:56,076 Señor Bureš, tiene exactamente tres minutos 776 01:05:56,201 --> 01:05:58,370 para salvar a tu hermano, Karel Bureš el piloto. 777 01:05:58,704 --> 01:06:01,081 - ¿Qué? - No te necesitaremos otra vez. 778 01:06:03,041 --> 01:06:06,420 Date prisa o Karel se ahogará. Como ayer. 779 01:06:29,234 --> 01:06:31,028 ¡Dejen en paz a ese caballero! 780 01:06:55,511 --> 01:06:59,890 Pobre Jan. Se atragantó con un panecillo. 781 01:07:07,105 --> 01:07:09,691 Fue una gran idea tuya... ¡una segunda oportunidad! 782 01:07:09,775 --> 01:07:10,984 ¡Pero sin ti esta vez! 783 01:07:29,127 --> 01:07:31,547 Estamos en Praga. ¿Están los trajes en el armario? 784 01:07:35,384 --> 01:07:38,595 Por supuesto. Los trajes están donde están. pertenecer, en el armario. 785 01:07:39,221 --> 01:07:41,181 ¿Y los sillones? ¿Está bien? 786 01:07:43,475 --> 01:07:44,601 Absolutamente. 787 01:07:45,269 --> 01:07:47,688 - ¿Entonces todo está bien? - Gracias. 788 01:07:48,313 --> 01:07:49,565 ¡Adelante! 789 01:07:50,899 --> 01:07:52,734 Estábamos allí, la operación fracasó. 790 01:07:52,943 --> 01:07:54,903 - ¿Dónde? - ¿De qué estás hablando? 791 01:07:55,112 --> 01:07:58,740 - ¡Aquí tienes la prueba! - Todo ha sucedido ahora dos veces. 792 01:08:00,117 --> 01:08:02,703 Este es tu documento, del viaje de ayer. 793 01:08:03,870 --> 01:08:05,581 Por supuesto... pero... 794 01:08:05,998 --> 01:08:07,374 ¿Pero cómo es eso posible? 795 01:08:07,457 --> 01:08:09,585 Ni siquiera preguntes por Hitler. 796 01:08:11,587 --> 01:08:15,340 Volvimos hace un tiempo, pero el 1 de junio nuevamente. 797 01:08:16,508 --> 01:08:19,761 El piloto no era Karel Bureš, era su hermano. 798 01:08:21,263 --> 01:08:23,140 Verá, Karel Bureš había muerto. 799 01:08:23,807 --> 01:08:26,643 Disparates. acabo de hablar con el ¡al teléfono! 800 01:08:27,227 --> 01:08:28,520 Todo está bien. 801 01:08:28,604 --> 01:08:32,941 Sí, por supuesto, porque el señor Bauer Lo salvó en el último momento. 802 01:08:33,525 --> 01:08:35,444 Yo personalmente lo conduje a esa casa. 803 01:08:35,527 --> 01:08:38,405 ¿Qué? ¡No me he movido de aquí! 804 01:08:39,031 --> 01:08:40,282 Tú no. 805 01:08:40,407 --> 01:08:42,951 No tienes ninguna participación en este juego. de todos modos. 806 01:08:43,535 --> 01:08:46,622 Ahora hay dos Bauer. 807 01:08:47,289 --> 01:08:51,835 Así que lo siento mucho pero... Puedo...? 808 01:08:52,419 --> 01:08:56,089 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Kraus! ¿Te has vuelto loco? 809 01:08:56,465 --> 01:09:00,260 ¡Detente y piensa! 810 01:09:06,975 --> 01:09:09,645 ¿Qué necesitamos dos? ingenieros idénticos para? 811 01:09:10,562 --> 01:09:13,523 Que malos modales. no tomes compadecerse de alguien? 812 01:09:13,732 --> 01:09:17,778 Sí. La señora Bauer, por ejemplo. 813 01:09:18,487 --> 01:09:21,740 Imagínense si la pobre mujer Si tuviéramos eso en casa, ¡dos veces! 814 01:09:55,857 --> 01:09:58,318 Pobre Bauer. es algo bueno No me disparaste a mí también. 815 01:09:58,610 --> 01:10:02,197 Eso no es necesario. ellos ejecutaron la primera versión tuya en el búnker de Hitler. 816 01:10:02,572 --> 01:10:04,408 - ¿Qué? - Te lo explicaré más tarde. 817 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 Vamos. 818 01:10:25,887 --> 01:10:28,473 ¡Ey! ¡Ey! 819 01:10:29,975 --> 01:10:31,476 ¡Por favor! 820 01:10:32,769 --> 01:10:34,688 Por favor, ¿vas a la ciudad? 821 01:10:37,774 --> 01:10:39,943 ¡Por favor llévame al menos al Metro! 822 01:10:40,610 --> 01:10:43,739 De todos modos no puedo llevarte más lejos. ¡Vamos entonces! 823 01:11:00,046 --> 01:11:01,506 ¿Podría por favor hacer una llamada? 824 01:11:02,591 --> 01:11:05,135 Primero debes marcar cero, Estoy vinculado a nuestro centro de despacho. 825 01:11:05,969 --> 01:11:07,512 Ah, gracias. 826 01:11:13,351 --> 01:11:15,771 Hola, ¿es Jan o Karel? 827 01:11:16,938 --> 01:11:19,816 Este es... Karel Bureš. 828 01:11:22,194 --> 01:11:25,030 Entonces Bauer llegó a tiempo, ¿Él logró salvarte? 829 01:11:25,489 --> 01:11:26,615 ¿Quién es Bauer? 830 01:11:26,656 --> 01:11:28,742 ¡Ese pequeño con el sombrero gracioso! 831 01:11:29,242 --> 01:11:32,370 Alguien con un sombrero gracioso fue asesinado en un accidente automovilístico frente a la casa. 832 01:11:33,497 --> 01:11:36,291 ¡Así que todo volvió a salir mal! ¡Maldición! 833 01:11:36,416 --> 01:11:37,501 ¿Y ahora qué? 834 01:11:38,960 --> 01:11:41,338 No lo sabría. ¿Quién es este, de todos modos? 835 01:11:43,381 --> 01:11:46,051 Janny! ¡Sé que eres Jan! 836 01:11:47,260 --> 01:11:49,805 ¡Solo lo sé! Yo también soy Jan. 837 01:11:50,931 --> 01:11:53,683 Yo también soy Jan. Esto significa que ahora ambos somos Jan. 838 01:11:55,393 --> 01:11:56,812 Yo era tú, ¿entiendes? 839 01:11:57,187 --> 01:11:59,314 Yo soy tú, pero eres tú ayer. 840 01:12:00,232 --> 01:12:02,234 Eres el Jan de hoy. ¡Yo! 841 01:12:02,901 --> 01:12:06,071 ¿Entender? tu fingiendo Ser Karel también, como yo. 842 01:12:06,112 --> 01:12:07,989 ¡Como yo! 843 01:12:10,242 --> 01:12:13,578 ¡Deja de bromear! Tenemos una muerte en la familia. 844 01:12:14,120 --> 01:12:15,872 No tengo tiempo para esto ¡Estoy ocupado! 845 01:12:19,584 --> 01:12:21,294 Por favor, ¿puedo...? 846 01:12:22,587 --> 01:12:24,089 Gracias. 847 01:12:25,215 --> 01:12:26,216 ¿Universo? 848 01:12:26,299 --> 01:12:28,426 Señor Rousek, por favor. ¿Señor Rousek? 849 01:12:28,927 --> 01:12:30,637 Se trata de Karel Bureš. 850 01:12:31,012 --> 01:12:33,974 Estará besando a la señora Nol. en la oficina en unos veinte minutos. 851 01:12:34,474 --> 01:12:37,227 Entras ahí, dejarán de besarse y... 852 01:12:37,727 --> 01:12:40,939 Estimado señor, ¿por qué diablos iría? ahí dentro? 853 01:12:41,356 --> 01:12:43,775 Resulta que la señora Nol está aquí. en mi oficina! Con los archivos. 854 01:12:43,942 --> 01:12:45,861 hay un error en esos archivos! 855 01:12:45,944 --> 01:12:47,153 Entonces irás a la oficina, 856 01:12:47,237 --> 01:12:50,574 y pilla a Karel Bureš besándose Señora Nol, pero se detendrán. 857 01:12:50,699 --> 01:12:52,409 Por favor sea tan amable como decirle a Bureš 858 01:12:52,492 --> 01:12:55,245 no ir a casa de Eva, ¡No proponerle matrimonio! 859 01:12:55,579 --> 01:12:57,664 Helena, la azafata, se va a enamorar de él. 860 01:12:57,789 --> 01:12:59,916 Alrededor de las tres de la tarde. 861 01:13:00,417 --> 01:13:02,961 Él también se preocupa por Helena. ¡Es una chica maravillosa! 862 01:13:03,587 --> 01:13:05,463 ¡No me interesan los chismes, señor! 863 01:13:06,464 --> 01:13:08,216 ¡Hola! 864 01:13:09,050 --> 01:13:10,802 ¿Qué tal salir? 865 01:13:12,846 --> 01:13:15,765 - Un poco de aire fresco no te vendrá mal... - ¡Pero tengo mucha prisa! 866 01:13:16,308 --> 01:13:17,434 ¡Afuera! 867 01:13:18,560 --> 01:13:19,978 Oh, ¿cómo voy a llegar a...? 868 01:13:20,061 --> 01:13:22,188 Pareces saberlo todo eso va a pasar, 869 01:13:22,230 --> 01:13:24,357 así que estoy seguro de que lo sabes ¿Qué idiota va a 870 01:13:24,441 --> 01:13:26,192 Te llevaré la próxima vez. 871 01:13:34,534 --> 01:13:36,745 ¿Una queja? Segunda puerta a la izquierda. 872 01:13:36,828 --> 01:13:38,872 - Gracias. - Eso está bien. 873 01:13:48,632 --> 01:13:50,175 ¡Hola, amigo! 874 01:13:51,593 --> 01:13:53,553 ¡Permíteme estrecharte la mano! 875 01:13:55,347 --> 01:13:57,766 ¡Ven aquí, muchacho! ¡Ven aquí por un minuto! 876 01:13:57,891 --> 01:13:59,434 ¡Pero tengo prisa! 877 01:14:00,101 --> 01:14:01,645 Voy tarde. 878 01:14:11,279 --> 01:14:12,822 Ahora bien, muchacho. 879 01:14:13,531 --> 01:14:15,575 ¿Qué pasó entre ustedes? y Markéta ayer? 880 01:14:16,368 --> 01:14:18,078 ¿Bien? 881 01:14:18,828 --> 01:14:21,748 - ¿Bien? - ¿Marketa quién...? 882 01:14:22,624 --> 01:14:24,876 Por Dios, esto es demasiado... 883 01:14:24,960 --> 01:14:28,463 todavía tienes el valor para burlarse de mí? 884 01:14:35,428 --> 01:14:36,930 ¿Qué hay aquí? 885 01:14:38,223 --> 01:14:40,225 Tengo que suicidarme ahora. 886 01:14:40,976 --> 01:14:42,519 Que persona tan rara eres... 887 01:14:42,602 --> 01:14:45,647 ¿Cómo podemos vivir dos de nosotros? con un solo salario... 888 01:14:46,606 --> 01:14:47,941 ¿Dónde quieres hacerlo? 889 01:14:48,441 --> 01:14:51,695 Este es el momento en que comencé en mi recorrido turístico por Praga. 890 01:14:51,903 --> 01:14:55,407 Tenemos que esperarme aquí. ¿Ver? 891 01:14:57,534 --> 01:15:01,079 ¡Estoy sorprendido de ti! Dentro de unos días él fingirá no conocerte. 892 01:15:05,458 --> 01:15:07,752 Buenos días, Bures. ¿Algo malo? 893 01:15:07,836 --> 01:15:09,587 - Hola. -¡Karel! 894 01:15:09,671 --> 01:15:11,631 Hola señorita. 895 01:15:11,715 --> 01:15:13,258 Ahí ves... 896 01:15:17,137 --> 01:15:18,680 Eres un sinvergüenza, Bureš. 897 01:15:19,514 --> 01:15:21,599 ¡De repente finges no conocerla! 898 01:15:22,767 --> 01:15:24,644 Y sólo mírate... ¡eres un espectáculo! 899 01:15:25,603 --> 01:15:27,939 Alguien me golpeó, pero no sé quién fue. 900 01:15:28,356 --> 01:15:30,650 Estoy un poco... ya ves, mi hermano ha muerto. 901 01:15:31,109 --> 01:15:32,610 Por Dios, ¿qué pasó? 902 01:15:33,319 --> 01:15:35,613 - Se atragantó con un panecillo. -Ah. 903 01:15:39,534 --> 01:15:41,369 Yo... necesito un descanso ahora. 904 01:15:42,495 --> 01:15:44,164 Ah, sí. Está bien, por supuesto. 905 01:15:44,372 --> 01:15:47,167 Pero asegúrate de estar en las salidas. una hora antes del lanzamiento. 906 01:15:47,876 --> 01:15:51,463 ¿A qué hora empiezo? Lo siento, pero lo he olvidado. 907 01:15:52,839 --> 01:15:55,550 A las 14:10. 908 01:16:02,891 --> 01:16:05,351 - ¡Compre unas rosas, señor! - ¡Tengo prisa! 909 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 - ¡Señor Bureš...! - Lo siento. 910 01:16:10,982 --> 01:16:14,069 En un minuto vendrá un hombre aquí. ¿Quién se verá exactamente como yo? 911 01:16:14,152 --> 01:16:15,945 excepto que estará uniformado. 912 01:16:16,112 --> 01:16:18,990 No debes dejarlo entrar a ningún precio. ¿entiendes? ¿Está eso claro? 913 01:16:19,157 --> 01:16:20,033 Claro. 914 01:16:20,075 --> 01:16:23,036 ¿Y podrías llamar al señor Kroupa de mi parte? 915 01:16:23,453 --> 01:16:25,330 tengo que hablar con el, solo nosotros dos. 916 01:16:25,997 --> 01:16:27,624 ¡Eva no debe saberlo! 917 01:16:42,555 --> 01:16:45,391 ¡Compre algunas rosas, señor! Rosas. 918 01:16:49,896 --> 01:16:52,857 Siete. Siete para la suerte. 919 01:16:55,652 --> 01:16:57,112 Ah, ¿eres tú? 920 01:16:57,529 --> 01:17:00,532 Cómo te mueves. ¿Y quién te lastimó? 921 01:17:00,657 --> 01:17:03,326 Ahorrar en flores es un error. 922 01:17:05,537 --> 01:17:07,163 Lo siento mucho. 923 01:17:07,622 --> 01:17:09,958 Dime, ¿cómo podría tal cosa? ¿Le ha pasado a Jan? 924 01:17:09,958 --> 01:17:12,794 Señor Kroupa, el hombre muerto no es Jan. 925 01:17:12,877 --> 01:17:14,045 Es Karel, ya ves. 926 01:17:15,839 --> 01:17:18,174 En ese caso... ¿quién eres tú? 927 01:17:18,258 --> 01:17:20,927 - ¡Soy Jan! -¿Eres Jan? 928 01:17:21,010 --> 01:17:23,513 Debes decirle a Eva que Karel No me habría casado con ella de todos modos. 929 01:17:23,596 --> 01:17:24,764 - ¿Cómo es eso? - Había prometido casarse. 930 01:17:24,848 --> 01:17:25,932 alguien llamó a la señora Nol, 931 01:17:25,932 --> 01:17:28,810 - y tenía todo tipo de aventuras. - ¡El sinvergüenza! 932 01:17:28,893 --> 01:17:31,604 Bueno... lo siento... No es mi intención... 933 01:17:31,813 --> 01:17:34,357 - ...hablar mal de los muertos. -¡Karel! 934 01:17:34,440 --> 01:17:36,317 ¡Díselo por favor, pero con cuidado! 935 01:17:36,401 --> 01:17:38,570 - Con cuidado, por supuesto. - ¡Por fin has venido! 936 01:17:38,653 --> 01:17:42,115 Evie, Evie, debes ser valiente. Este no es Karel, es Jan. 937 01:17:42,907 --> 01:17:46,244 -¿Enero? - Karel se atragantó con un panecillo. 938 01:17:46,327 --> 01:17:49,622 Sí, se atragantó. Espera, ¿qué estás...? Espera... ¡Así no, no! 939 01:17:49,706 --> 01:17:51,833 -¡Eva! - ¡Irse! 940 01:17:51,916 --> 01:17:54,043 ¡La silla, vamos...! ¡La silla! 941 01:17:54,169 --> 01:17:56,379 - Aquí lo tienes. - Entonces déjala aquí abajo. 942 01:17:56,462 --> 01:17:58,339 Eva, ¿qué pasó? Papá, ¿qué le pasa? 943 01:17:58,464 --> 01:18:00,675 - Vamos, vamos... - ¡Eva, cariño! 944 01:18:00,758 --> 01:18:02,552 - Cristo, ¿qué ha pasado? - No te quedes aquí gritando. 945 01:18:02,635 --> 01:18:04,846 corre hacia lo de Novak por algunas sales aromáticas. ¡Correr! 946 01:18:07,473 --> 01:18:11,102 - ¿Tú? ¡Pero estás muerto! - Es mi hermano el que está muerto. 947 01:18:11,436 --> 01:18:14,898 Todo esto es diversión y juegos para ti. ¡Mi pequeña Eva casi se muere del susto! 948 01:18:16,774 --> 01:18:20,153 - Karel, ¿estás vivo? - Estoy vivo. 949 01:18:20,695 --> 01:18:23,072 He estado fingiendo ser Karel. Igual que tú. 950 01:18:23,907 --> 01:18:25,366 Entonces, ¿estás vivo, Karel? 951 01:18:25,992 --> 01:18:28,870 ¡No, espera! No lo soy. ¿Sabes quién era Karel? 952 01:18:28,953 --> 01:18:30,788 - Sinceramente... - ¡Un sinvergüenza! ¡Un fascista! 953 01:18:30,872 --> 01:18:33,541 ¡Quería cambiar la historia! ¡Era una amenaza para el mundo entero! 954 01:18:33,833 --> 01:18:36,794 - ¿Lo entiendes? - Entonces estás vivo, Karel. 955 01:18:36,920 --> 01:18:40,089 - ¡Pero yo no soy Karel! ¡Soy tú! - Me diste un buen susto... 956 01:18:40,506 --> 01:18:43,927 - Supongo que nunca podré explicarlo. - ¿Qué clase de juego estúpido es este? 957 01:18:45,637 --> 01:18:47,138 Intentaré explicarlo. 958 01:18:47,263 --> 01:18:49,140 -¡Karel, cariño! ¿¡Estás vivo!? - ¡Olvídalo! ¡Es escoria! 959 01:18:49,224 --> 01:18:51,434 - ¡Te está engañando! - ¡Déjame ir! 960 01:18:51,976 --> 01:18:53,186 ¡Nunca lo abandonaré! 961 01:18:54,437 --> 01:18:55,939 Estabas tratando de hacerme ¡olvídalo! 962 01:18:56,022 --> 01:18:57,982 - ¡Te lo explicaré! - ¡No es necesario! ¡Ven aquí! 963 01:19:05,823 --> 01:19:07,742 Karel, cariño, ¿estás bien? 964 01:19:07,867 --> 01:19:10,912 - Por Dios, ¿qué está pasando? - Nos han engañado. 965 01:19:11,162 --> 01:19:13,623 ¡Ambos están en esto, juntos! ¡Quién sabe cuál de ellos es Karel! 966 01:19:14,165 --> 01:19:15,500 - ¡No lo soy! - ¡Allá! 967 01:19:15,667 --> 01:19:19,045 - ¡Yo tampoco! - ¿Cómo es eso? 968 01:19:19,545 --> 01:19:22,173 Se están burlando de nosotros ambos. Petr, ¡este primero! 969 01:19:40,942 --> 01:19:42,527 ¿Qué será de nosotros? 970 01:19:42,610 --> 01:19:44,862 Nos has dejado huérfanos... huérfanos...! 971 01:19:44,946 --> 01:19:48,199 ¡Tenemos nuestro estreno la próxima semana! Esto es una tragedia. 972 01:19:48,616 --> 01:19:52,328 No sirve de nada hacer tanto ruido... No ha sucedido nada tan terrible. 973 01:20:00,753 --> 01:20:03,965 Podría haber sido peor. 974 01:20:04,090 --> 01:20:06,718 ¡¿Peor?! ¿No ves que están todos muertos? 975 01:20:07,802 --> 01:20:11,264 No se preocupe doctor, estarán igual de en forma. como un violín otra vez mañana... 976 01:20:11,681 --> 01:20:15,018 ¡Hoy, de hecho! 977 01:20:19,939 --> 01:20:21,816 Es hora. Empezamos en una hora. 978 01:20:21,899 --> 01:20:23,985 ¡Cálmate! Ayer también llegué a tiempo. 979 01:20:27,113 --> 01:20:29,449 ¡Ese soy yo allí! ¿Ver? ¡Exactamente como ayer! 980 01:20:44,339 --> 01:20:46,257 ¿Estás loco? ¡No puedes disparar desde aquí! 981 01:20:46,382 --> 01:20:48,468 ¡Tendrás que cubrirme! ¡Tu abrigo! 982 01:21:19,123 --> 01:21:22,126 ¡Chicos! sabes que no lo eres Se supone que debería jugar aquí, ¿verdad? 983 01:21:24,545 --> 01:21:26,089 ¡Detener! 984 01:21:26,214 --> 01:21:28,508 ¡Detener! ¡Detener! 985 01:21:29,801 --> 01:21:33,221 ¡Águila llamando! ¡Águila llamando! ¡Águila llamando! ¡Águila llamando! 986 01:21:33,679 --> 01:21:36,933 Algún invento, este... ¡Águila llamando, águila llamando! 987 01:21:37,100 --> 01:21:40,103 1 DE JUNIO 988 01:21:44,524 --> 01:21:47,693 Bauer no está. ¡Venir también! ¡Rápido! 989 01:21:48,903 --> 01:21:51,948 Vuelo 27. Pasajeros para la prehistoria... 990 01:21:52,365 --> 01:21:54,242 ¿Dónde estabas? No podía esperar más. 991 01:21:54,367 --> 01:21:56,536 Tenemos a la policía pisándonos los talones. ¿Es usted Karel Bureš? 992 01:21:56,619 --> 01:21:59,080 ¿Qué clase de pregunta estúpida? es eso? ¡La maleta! 993 01:21:59,163 --> 01:22:00,665 ¿Dónde está Bauer? ¿Estaba contigo? 994 01:22:00,748 --> 01:22:03,292 Como ves, él me salvó de asfixiarme. 995 01:22:03,418 --> 01:22:04,961 ¡De lo contrario no estaría aquí! 996 01:22:05,044 --> 01:22:06,754 ¿Dónde puede estar? ¿Qué lo retiene? 997 01:22:07,755 --> 01:22:10,508 ¡Mira ahí! ¡Lo mismo que ayer! 998 01:22:11,426 --> 01:22:12,969 Los dos están en nuestro vuelo. 999 01:22:13,052 --> 01:22:15,805 ¡Cálmate! Y ve al vestuarios, rápido. 1000 01:22:17,849 --> 01:22:19,600 Está bien, Capitán. 1001 01:22:20,893 --> 01:22:22,937 Este tipo es otra cosa otra vez. Mucho mejor. 1002 01:22:23,020 --> 01:22:24,313 Bueno, no lo sé. 1003 01:22:25,857 --> 01:22:28,276 ¿Qué es? ¿Bien? 1004 01:22:28,651 --> 01:22:30,570 algo no se siente cierto en todo esto.... 1005 01:22:35,491 --> 01:22:37,118 - ¿Puedo, Helena? - Por supuesto. 1006 01:22:40,705 --> 01:22:42,707 El señor Abard ha reservado todo el vuelo. 1007 01:22:42,790 --> 01:22:44,834 El señor y la señora White no serán acompañarnos en este viaje. 1008 01:22:44,917 --> 01:22:46,961 - ¡Qué impertinencia! - Sus billetes son válidos... 1009 01:22:47,462 --> 01:22:49,088 Tengo instrucciones específicas. 1010 01:22:49,172 --> 01:22:52,258 Si puede obtener permiso por escrito del director... 1011 01:22:52,467 --> 01:22:55,386 - Esperaré aquí. - Me ocuparé de ello de inmediato. 1012 01:22:55,761 --> 01:23:00,391 Un momento, Helena. Mi hermano le envía su cariño. 1013 01:23:01,976 --> 01:23:04,312 - Pero... eso es imposible. - Seguramente este asunto de tu hermano. 1014 01:23:04,437 --> 01:23:07,440 - Podría esperar ahora mismo, ¿no? - ¡Solo 2 minutos! ¡Helena! 1015 01:23:08,858 --> 01:23:13,154 Jan quiere invitarte a una cita. ¿Irías? 1016 01:23:15,865 --> 01:23:18,743 Estás jugando conmigo, ¿no? ¡Ese eres tú! 1017 01:23:26,042 --> 01:23:30,046 El coche estaba alquilado a nombre de Rolf Kraus. ¡Y ese hombre fue visto corriendo aquí! 1018 01:23:30,588 --> 01:23:32,381 - ¿Rolf Kraus? - Rolf Kraus. 1019 01:23:32,798 --> 01:23:37,094 Aquí. Vuelo 27. Hora de salida 14:10, Puerta B. 1020 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 ¡Podemos lograrlo! 1021 01:23:42,475 --> 01:23:46,020 ¡R-K-M aborta el lanzamiento! R-K-M ¿me oyes? 1022 01:23:46,187 --> 01:23:49,732 ¡Abortar el lanzamiento! ¡El centro de control te prohíbe iniciar! 1023 01:24:00,576 --> 01:24:03,037 Informe de posición RKM: pasando por la atmósfera inferior. 1024 01:24:05,790 --> 01:24:07,250 Pero eso significa... 1025 01:24:07,458 --> 01:24:09,335 ¡Se fue sin ti! ¡Se nos escapó a todos! 1026 01:24:09,627 --> 01:24:11,462 ¿No puedes recuperar el cohete? 1027 01:24:11,587 --> 01:24:14,257 No, no podemos. Eso pondría en peligro los pasajeros. 1028 01:24:14,340 --> 01:24:16,467 - ¡Pero eso es escandaloso! - Bueno... 1029 01:24:16,551 --> 01:24:18,886 ¿Qué tal un viaje para ver? ¿La construcción de las pirámides? 1030 01:24:19,262 --> 01:24:21,556 - ¡Eh! ¡Pirámides en verdad...! - ¿O la batalla de Waterloo? 1031 01:24:21,556 --> 01:24:23,683 Por supuesto que nos reconciliaríamos la diferencia de precio. 1032 01:24:24,308 --> 01:24:27,937 ¿Waterloo? Nunca he oído hablar de eso. ¿Quiso decir Watergate? 1033 01:24:36,737 --> 01:24:39,907 Señores que tal si me visitan en mi cabaña? 1034 01:24:47,790 --> 01:24:50,793 Eres un buen hombre, justo el tipo que me gusta. 1035 01:24:55,339 --> 01:24:56,841 Allá. 1036 01:25:00,386 --> 01:25:02,680 ¡Verás! Un regalo para el Führer. 1037 01:25:03,055 --> 01:25:05,266 Sospeché de él erróneamente. Funcionó maravillosamente hoy. 1038 01:25:08,227 --> 01:25:09,645 ¿Es esto realmente posible? 1039 01:25:09,770 --> 01:25:13,649 Dos hermanos, uno de ellos un tonto. ¡y el otro tan inteligente! 1040 01:25:14,483 --> 01:25:17,695 Cuando hayamos triunfado te propondré una distinción para Karel Bureš. 1041 01:25:18,529 --> 01:25:20,781 ¡La Cruz de Caballero con Hojas de Roble! 1042 01:25:21,240 --> 01:25:23,951 Definitivamente debemos traer de vuelta ¡esa distinción! 1043 01:25:24,368 --> 01:25:27,580 - ¡Tú también lo conseguirás! - Ah, gracias... 1044 01:25:28,831 --> 01:25:30,916 ¡Se acerca el momento histórico! 1045 01:25:43,512 --> 01:25:46,932 El Führer seguramente querrá ver el cohete personalmente. 1046 01:25:47,350 --> 01:25:48,601 ¡Espera aquí! 1047 01:25:48,684 --> 01:25:50,478 Serán testigos del momento. 1048 01:25:50,561 --> 01:25:53,147 - ¡cuando el mundo entero será salvo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1049 01:26:04,784 --> 01:26:07,328 Los espías enemigos andan sueltos. Planean asesinar a Hitler. 1050 01:26:07,370 --> 01:26:09,413 Le tenderán una emboscada al coche del almirante Wolff. ¡Protégelo! 1051 01:26:10,039 --> 01:26:12,667 Tienen un arma secreta en esa maleta que llevan. 1052 01:26:33,854 --> 01:26:36,691 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? ¿Sturmbannführer? 1053 01:26:37,316 --> 01:26:40,194 ¿Cuál es el día hoy, almirante? 1054 01:26:40,277 --> 01:26:42,905 ¡Sólo un momento! ¡Esto no está bien! 1055 01:26:49,453 --> 01:26:50,955 ¡Estar atento! ¡La bomba! 1056 01:27:00,881 --> 01:27:02,425 ¡Abajo! 1057 01:27:41,172 --> 01:27:43,591 ¡Esto es una locura, Bureš! 1058 01:27:43,841 --> 01:27:45,593 ¡Aún no has partido! 1059 01:27:46,343 --> 01:27:48,679 Bureš, ¿puedes oírme? 1060 01:27:48,971 --> 01:27:51,849 1 DE JUNIO 1061 01:27:54,727 --> 01:27:57,938 Junio es tu última oportunidad. 1062 01:27:58,355 --> 01:28:01,776 para tomar nuestro popular Viaje 'La Caída de la Bastilla'. 1063 01:28:08,824 --> 01:28:12,244 - ¿Qué quieres, Karel? - ¡Café, cariño! 1064 01:28:13,162 --> 01:28:15,539 Perdón por interrumpir, pero lo haría quisiera informar algo. 1065 01:28:15,664 --> 01:28:17,583 - ¿De qué se trata? - ¿Cómo te lo explico...? 1066 01:28:17,666 --> 01:28:21,754 Mira, mi hermano es un sinvergüenza. De hecho, un fascista. 1067 01:28:22,171 --> 01:28:24,590 Y hay toda una pandilla de ellos... ¡No, espera! 1068 01:28:25,758 --> 01:28:27,426 Todo empezó... 1069 01:28:28,260 --> 01:28:30,387 En realidad, está por empezar. 1070 01:28:30,471 --> 01:28:32,348 En un ratito me levantaré y me quemaré con té. 1071 01:28:32,473 --> 01:28:34,350 - ¿Qué? - Mantenga la calma. 1072 01:28:39,396 --> 01:28:43,400 - ¿Qué ocurre? ¿No puedo aparcar aquí? - El aparcamiento está bien, señor Kraus. 1073 01:28:43,776 --> 01:28:45,069 ¿Sí? 1074 01:28:45,486 --> 01:28:47,613 Los trajes están en el armario, donde deberían estar. 1075 01:28:50,783 --> 01:28:52,284 Sí, sí. 1076 01:28:56,205 --> 01:28:57,748 ¿Karel? 1077 01:29:02,461 --> 01:29:04,088 Karel, ¿estás bien? 1078 01:29:10,928 --> 01:29:12,721 ¡Mirar! ¡Ese soy yo! 1079 01:29:12,847 --> 01:29:14,390 - Lo siento. -Donald... 1080 01:29:14,473 --> 01:29:16,058 Sé que es extraño, pero es un hecho. 1081 01:29:56,891 --> 01:29:59,059 ¡Rápido, por favor! es un asunto de vida y muerte! 1082 01:30:01,228 --> 01:30:02,897 Por favor... 1083 01:30:19,246 --> 01:30:21,081 ¡Aquí doctor, por aquí! 1084 01:30:32,760 --> 01:30:34,887 ¡Esos malditos panecillos! 1085 01:30:41,435 --> 01:30:43,896 Se ve bien otra vez, doctor. 1086 01:30:43,979 --> 01:30:46,899 Sí, bueno. Tuviste suerte. 1087 01:30:48,108 --> 01:30:52,029 - Pero casi lo compraste. - Qué razón tienes. 1088 01:30:55,950 --> 01:30:58,577 Lo siento doctor, pero parecía serio. 1089 01:30:58,661 --> 01:31:00,537 Está bien, el de un hermano. un hermano. 1090 01:31:01,246 --> 01:31:04,750 Excepto que Jan siempre entra en pánico. Pero gracias doctor. 1091 01:31:10,339 --> 01:31:14,009 Eva cariño, este es Karel. Soñé contigo toda la noche. 1092 01:31:14,635 --> 01:31:16,345 Debemos casarnos... ¡y pronto! 1093 01:31:16,679 --> 01:31:20,474 ¡Karel! Ay Karel... ¡Mamá! 1094 01:31:24,645 --> 01:31:28,983 Doctor, ¿cree usted que tal 1095 01:31:29,400 --> 01:31:30,776 un incidente como este podría haber 1096 01:31:30,901 --> 01:31:32,987 ¿Una influencia en el carácter de un hombre? 1097 01:31:33,070 --> 01:31:35,197 Mmm... eso es difícil de decir. 1098 01:31:47,626 --> 01:31:49,128 ¡Me metiste en un buen lío! 1099 01:31:49,253 --> 01:31:52,965 Esperar. Tengo que decirte algo. 1100 01:31:55,092 --> 01:31:57,094 - Bueno, habla entonces. - ¡Jan, no entres ahí! 1101 01:31:58,387 --> 01:31:59,888 ¿Por qué no? 1102 01:32:02,975 --> 01:32:04,685 ¿Qué hace este reloj aquí? 1103 01:32:09,273 --> 01:32:11,942 -Yo realmente... - Bueno, ¿de quién es? 1104 01:32:15,612 --> 01:32:19,533 No tengo ni idea. Pero eso no es importante. 1105 01:32:21,452 --> 01:32:24,747 Me gustaría decirte algo importante. 1106 01:32:25,039 --> 01:32:26,165 ¿Qué? 1107 01:32:26,749 --> 01:32:30,169 Dijiste que no tienes a nadie por quien vivir. 1108 01:32:30,502 --> 01:32:32,546 hice una cita para ti con cierta azafata. 1109 01:32:32,629 --> 01:32:33,839 Su nombre es Helena. 1110 01:32:35,090 --> 01:32:37,634 ¡Te gustará mucho! 1111 01:32:38,844 --> 01:32:41,889 - Karel, ¿has tenido algún romance con ella? - ¡De lo contrario! 1112 01:32:43,182 --> 01:32:44,725 Ella me odia. 1113 01:32:45,851 --> 01:32:47,478 ¡Compre algunas rosas, señor! 1114 01:32:48,353 --> 01:32:49,897 ¿Compramos algunas rosas? 1115 01:32:52,608 --> 01:32:55,944 - Vamos. - Dos ramos, siete rosas por ramo. 1116 01:32:56,653 --> 01:32:58,489 Siete para la suerte. 1117 01:32:59,073 --> 01:33:01,700 Aunque no trajo mucha suerte. la última vez. No para ti. 1118 01:33:02,159 --> 01:33:04,328 No sé de qué estás hablando acerca de, señores. 1119 01:33:04,411 --> 01:33:06,413 Nunca te había visto aquí antes. 1120 01:33:06,997 --> 01:33:08,624 ¡Karel! 1121 01:33:19,927 --> 01:33:22,012 ¡Ten más cuidado la próxima vez! 1122 01:33:25,390 --> 01:33:30,062 - ¿Escuchaste? - Prometo que lo haré. 1123 01:33:31,605 --> 01:33:33,107 ¡Karel! 1124 01:33:36,568 --> 01:33:38,862 ¡Casi te pierdo! 1125 01:33:50,999 --> 01:33:56,171 EL FIN